(Del lat. condemnare.)
1 DERECHO Declarar el juez culpable a una persona y decidir la pena o castigo que debe recibir:
■ el juez le condenó a diez años de cárcel.
REG. PREPOSICIONAL + a, en, con
2 Considerar injusta una actitud, opinión o hecho:
■ todos los políticos condenaron el atentado.
ANTÓNIMO aprobar
3 Obligar a una persona a hacer una cosa desagradable:
■ le condenó a quedarse en casa todos los sábados.
SINÓNIMO castigar
► verbo pronominal
4 Declararse una persona culpable.
SINÓNIMO confesar [inculparse]
ANTÓNIMO [disculparse] [excusarse]
5 RELIGIÓN Ir una persona al infierno, según los católicos.
6 Tapar o cerrar una puerta, una ventana o una habitación de manera que no se pueda utilizar.
* * *
condenar (del lat. «condemnāre»)
1 («a», no frec. «con, en»: ‘con una multa, en costas’) tr. Decidir un juez u otra autoridad que ↘alguien reciba un *castigo, pague una multa o una indemnización, pague las costas de un juicio por haber sido sentenciado en su contra, etc.: ‘Le condenaron a tres años de cárcel’. ≃ Sentenciar. ⊚ («a») Forzar a ↘alguien a sufrir algo penoso: ‘Este trabajo me condena a una vida aburrida’. ⇒ Apenar, damnar, descargar [o sentar] la mano, penar, sancionar, sentenciar. ➢ Condena, pena, *sentencia, veredicto. ➢ Cumplir, incurrir en. ➢ Dañado, forzado, galeote, penado, precito, prescito, presidiario, *preso, *reo, réprobo. ➢ Cadena, collera, cuerda, mancuerna. ➢ *Ejecución. ➢ *Acusar. *Castigar. *Juzgar. ⊚ prnl. Ir al *infierno. ⇒ Perecer. ➢ Infernar. ➢ Condenado, réprobo.
2 tr. Tachar a una ↘persona o una acción de moralmente mala, indebida o injusta y mostrarse opuesto a ella: ‘Los periódicos condenan unánimemente el atentado’. ≃ Censurar, *desaprobar, reprobar.
3 (inf.) Irritar mucho a ↘alguien *molestándole insistentemente, no dejándole tranquilo, obstinándose en una cosa, etc.: ‘Este chiquillo me condena con su terquedad’. ≃ Ser la condenación, *exasperar. ⊚ (inf.) prnl. Irritarse mucho: ‘Me condeno esperando el autobús’. ≃ *Exasperarse. ⇒ Llevar[se] los demonios.
4 tr. Tabicar una ↘puerta o ventana, *taparlas o *cerrarlas de modo que no se puedan utilizar; dejar incomunicada una ↘habitación por ese medio: ‘Hay que pasar por la otra puerta porque han condenado ésta. Hemos condenado esa habitación porque el piso amenaza ruina’. ≃ Inutilizar.
V. «condenar en costas».
* * *
condenar. (Del lat. condemnāre). tr. Dicho de un juez: Pronunciar sentencia, imponiendo al reo la pena correspondiente o dictando en juicio civil, o en otras jurisdicciones, fallo que no se limite a absolver de la demanda. || 2. Forzar a alguien a hacer algo penoso. Condenar a no salir, a no andar. || 3. Reprobar una doctrina, unos hechos, una conducta, etc., que se tienen por malos y perniciosos. || 4. Tabicar una habitación o incomunicarla con las demás, teniéndola siempre cerrada. || 5. Cerrar permanentemente o tapiar una puerta, una ventana, un pasadizo, etc. || 6. Echar a perder algo. Condenar un traje. || 7. Molestar, irritar, exasperar. U. t. c. prnl. || 8. Dicho de una cosa: Conducir inevitablemente a una situación no deseada. La vida sedentaria condena a la obesidad. || 9. prnl. Culparse a sí mismo, confesarse culpado. || 10. Incurrir en la pena eterna.
* * *
► transitivo Declarar culpable el juez [al reo] o decretar [contra un litigante], imponiendo la pena o sanción correspondiente; en general, declarar, juzgar culpado.
► Reprobar la autoridad competente [una doctrina u opinión].
► Desaprobar, sentir mal [una cosa].
► Cerrar o incomunicar [una habitación pasos, puertas, etc.].
► Forzar [a uno] a hacer algo penoso.
Enciclopedia Universal. 2012.