Akademik

n. f.

d1./d (Afr. subsah., Belgique, Luxembourg) Ajout (surtout à un texte écrit). Il faudrait une ajoute à l'acte de vente.

d2./d (Belgique) Annexe d'une construction.

⇒AJOUTE, subst. fém.

ADMIN., belgicisme. Addition, adjonction à un texte; parfois, rallonge à un objet :

• Peuvent être expédiés au tarif des papiers d'affaires : (...)

« 13°. les devoirs corrigés d'élèves ne portant d'autres ajoutes manuscrites que des mentions se rapportant directement à l'exécution du travail. »

Indicateur officiel des postes de Belgique, 1963, p. 11.

Prononc. — Seule transcription ds LITTRÉ : a-jou-t'.

Étymol. ET HIST. — Ajoute est dénoncé dès 1799 par Eugène LONEUX dans sa Gramm. gén. appliquée à la langue française (Liège an VIII); il le sera de même dans les recueils postérieurs de POYART (1806) et de HENNEQUIN (Omnibus liégeois, 1829) et jusque chez les grammairiens modernes : voir l'article que lui consacre J. DEHARVENG dans ses Corrigeons-nous, t. I (résumé dans l'Aide-mémoire, Bruxelles, 1928) [Commun. de M. le professeur Piron, de l'Université de Liège].

Déverbal de ajouter. À rapprocher du m. fr. adjouste « id. » (attest. isolée ds GDF.).

BBG. — DUVAL 1959. — HANSE 1949. — SPR. 1967.

ajoute [aʒut] n. f.

ÉTYM. 1799 (mais antérieur : il s'agit alors d'une critique de ce belgicisme); déverbal de ajouter.

❖

♦ Régional (Belgique). Ajout (à un texte, un vêtement, etc.). ⇒ Ajoutage, ajouté, ajoutement; addition, supplément.