● urbi et orbi locution adjectivale et adverbe (mots latins signifiant à la ville de Rome et à l'univers) Se dit des bénédictions solennelles adressées par le souverain pontife à Rome et au monde entier. ● urbi et orbi (expressions) locution adjectivale et adverbe (mots latins signifiant à la ville de Rome et à l'univers) Littéraire. Clamer une nouvelle urbi et orbi, la raconter partout.
urbi et orbi
loc. adv. (Lat., "à la ville et à l'univers".)
d1./d LITURG CATHOL Bénédiction urbi et orbi, donnée par le pape à toute la chrétienté.
d2./d Par ext. Partout. Annoncer quelque chose urbi et orbi.
⇒URBI ET ORBI, loc. adj. et adv.
A. — Loc. adj., LITURG. CATH. [En parlant de la bénédiction solennelle que le pape donne à l'ensemble des catholiques depuis le balcon de la basilique Saint-Pierre] À la ville de Rome et au monde entier. Le jour de Pâques a été aussi un beau jour très chaud; nous l'avons passé à Rome, où nous avons reçu la bénédiction urbi et orbi (SAND, Corresp., t. 4, 1855, p. 52).
B. — Loc. adv., p. ext. Partout, en tout lieu. Clamer, proclamer, publier une nouvelle urbi et orbi. C'est le cœur, le cœur profond, qui parle, dans tout ce que vous dites, urbi et orbi (HUGO, Corresp., 1865, p. 506). Moi (...) la menant au buffet avec les mains à sa taille, cherchant à faire croire urbi et orbi qu'elle est à moi (MONTHERL., J. filles, 1936, p. 1032).
Prononc.: [
], [-
-]. Étymol. et Hist. 1. 1834 « partout, en tous lieux » (BALZAC, Gaudissart, p. 10); 2. 1855 liturg. cath. (SAND, loc. cit.). Loc. lat. signifiant « à la ville [Rome] et à l'univers », comp. de urbi, datif de urbs « ville, la ville [Rome] », et « et », orbi, datif de orbis « cercle, surface circulaire, terre, univers ».
], [--]. Étymol. et Hist. 1. 1834 « partout, en tous lieux » (BALZAC, Gaudissart, p. 10); 2. 1855 liturg. cath. (SAND, loc. cit.). Loc. lat. signifiant « à la ville [Rome] et à l'univers », comp. de urbi, datif de urbs « ville, la ville [Rome] », et « et », orbi, datif de orbis « cercle, surface circulaire, terre, univers ».
urbi et orbi [yʀbiɛtɔʀbi] loc. adv.
ÉTYM. XIXe, Balzac, fig., mot lat. « à la ville » (urbs : Rome) « et à l'univers ».
❖
1 Liturgie cathol. Se dit en France (l'expression ne figure pas au rituel pontifical) de la bénédiction que le Pape donne à Rome et au monde entier du haut du balcon de la basilique Saint-Pierre.
2 Fig. Partout, à tous les coins du pays, du monde. || Publier, proclamer une nouvelle urbi et orbi.
0 (…) des Commis-Voyageurs chargés de présenter avec adresse, urbi et orbi, à Paris et en province, le lard grillé des Annonces et des Prospectus (…)
Balzac, l'Illustre Gaudissart, Pl., t. IV, p. 16 (1833).
Encyclopédie Universelle. 2012.