Akademik

• 1230; de l'a. fr. areer, arroyer « arranger » → désarroi

♢ Loc. Littér. EN GRAND ARROI. La reine de Saba arrivait « avec une suite brillante, en grand arroi » (Daniel-Rops).

Synonymes :

Contraires :

⇒ARROI, subst. masc.

A.— Vx. Train, équipage, appareil. Se mettre en arroi (Ac. 1798-1878) :

• 1. ... pour apparaître à ses sujets en plus solennel arroi, il [Don Quichotte] fut obligé d'attendre deux jours, caché dans une auberge de matelots, que l'on pût débarquer des bagages.

TOULET, Le Mariage de Don Quichotte, 1902, p. 148.

• 2. La plaine des labours et des prés perdait pour un jour une certaine unité de vie que les hommes au travail, les appels aux bêtes, le murmure de l'effort, l'arroi des attelages lui prêtaient dans la semaine.

AYMÉ, La Jument verte, 1933, p. 209.

• 3. La nappe immaculée, le théâtral arroi des cristaux, de l'argenterie lourde, au milieu de cette salle démesurée, aux coins emplis d'ombre, évoquait soudain l'idée obscure d'une cène, d'un repas sacré, funèbre ou propitiatoire.

GRACQ, Un Beau ténébreux, 1945, p. 184.

• 4. À la sortie du dernier gala de l'Opéra, j'ai vu de belles dames en grand arroi, fort impressionnées par les acclamations de la foule communiste massée sur les trottoirs lorsque M. « K. » parut (...) ces militants me paraissaient bien sages, bien bourgeois en somme, et ne ressemblaient en rien à ceux que les faubourgs d'autrefois lâchaient dans les rues noires du Paris de Balzac.

MAURIAC, Le Nouveau Bloc-notes, 1961, p. 619.

— Au fig., vx et fam. Être en mauvais arroi. ,,Être en mauvaise posture`` (Ac. 1835-1932, BESCH. 1845, Nouv. Lar. ill., ROB.).

Rem. Ac. 1835, BESCH. 1845 notent que le mot ne s'emploie plus que dans l'expr. ci-dessus.

B.— MILIT. (techn.). ,,Arrangement, disposition, ligne des troupes`` (Ac. Compl. 1842). Une armée qui recule en mauvais arroi (QUILLET 1965).

PRONONC. ET ORTH. — 1. Forme phon. :[]. 2. Hist. — LAND. 1834 note encore la prononc. : a-roê (oê = []). Pour l'évolution de [e] fermé en > [wa] (écrit oi), cf. aboyer. Ac. Compl. 1842 enregistre pour le domaine milit. les anc. formes arroy ou arroye.

ÉTYMOL. ET HIST. — 1. 1285 « manière d'être, organisation » (ADENET LE ROI, Cléomadès, éd. A. Henry, 16062 : Arree fu l'arreance De la feste sans oubliance Riens qui apartiengne a arroi De feste estoree pour roi); 2. XIV^e s. « équipage accompagnant une personne » (Bastars de Buillon, éd. A. Scheler, 900 ds T.-L.) a subsisté surtout dans ce sens dans la lang. littér.; noté comme ,,vieux mot`` dep. FUR. 1690.

Rem. : C'est à tort que DG date de 1237 son attest. du Roman de la Rose qui provient prob. d'un ms. moins anc. Ce texte ne figure, en effet, ni dans l'éd. Lecoy, ni dans l'éd. Langlois; v. aussi LANGLOIS, Les mss du Roman de la Rose, p. 61 et 237. C'est à tort également que Lar. Lang. fr. donne comme première attest. de arroi fin XII^e-XIII^e s. Gace Brûlé : il s'agit prob. d'une erreur de lecture des abréviations de FEW pour : Gace de La Buigne; v. FEW t. 16, p. 698b et Beiheft.

Déverbal de l'a. fr. areer « arranger, ordonner » (fin XII^e s. J. Bodel ds GDF.), d'un lat. vulg. arredare « pourvoir de provisions », composé soit directement de la prép. lat. ad et du rad. du got. « provisions » correspondant à l'a. h. all. « ressources disponibles, vivres », anc. sax. « aide, bénéfice », ags. « avis, utilité » (KLUGE²⁰, s.v. Rat); soit par chang. de préf., à partir du verbe lat. vulg. conredare calque du got. garedan « prendre des précautions, pourvoir à », lui-même composé du got. ga- « avec », particule inséparable, et , v. corroyer (GAM. Rom. t. 1, pp. 363-364; FEW t. 16, p. 700).

BBG. — DARM. Vie 1932, p. 159. — DUPIN-LAB. 1846. — GOUG. Mots t. 2 1966, p. 123. — LE ROUX 1752.

arroi [aʀwa] n. m.

ÉTYM. 1285; de l'anc. v. franç. areer, arroyer « arranger, équiper », du lat pop. arredare, p.-ê. formé sur le gotique rēps « provisions »; mot considéré comme vieux dès le XVII^e (Académie, Furetière) et comme vieilli par Littré, qui le regrette.

❖

♦ Class. ou littér. Appareil, équipage accompagnant un personnage. ⇒ Équipage, train (souvent construit avec en ou dans).