Akademik

• 1352; lat. asperges « tu aspergeras »

♢ (1535) Moment de l'office où le prêtre fait l'aspersion d'eau bénite.

⇒ASPERGÈS, subst. masc.

A.— LITURG. Moment de l'office où le célébrant asperge les fidèles d'eau bénite, au début de la grand-messe, pendant que le chœur chante l'antienne latine Asperg(es) me. On en est à l'aspergès (Ac. 1798-1878).

B.— Goupillon servant à l'aspersion des fidèles :

• 1. Le convoi est précédé d'un enfant qui porte l'eau bénite et une branche de buis ou de laurier, « l'aspergesse » (Lorraine).

P.-L. MENON, R. LECOTTE, Au village de France, t. 2, 1954, p. 100.

— Fam. Présenter l'aspergès (Ac. 1798-1878).

Rem. Orth. « francisée », aspergesse prend le genre féminin.

C.— P. méton. et p. métaph. Aspersion d'un liquide jouant un rôle bénéfique :

• 2. Vous n'allez point vous [mourir] (sic) comme ça sans rien dire, tout de même! Vite, saintes gens, un bon « asperges » de vinaigre! (Elle court à la table mouiller son mouchoir, et revient tamponner le front du vieux, qui se ranime).

R. MARTIN DU GARD, Le Testament du Père Leleu, 1920, I, p. 1148.

PRONONC. :[]. PASSY 1914 note une durée mi-longue pour la 3^e syllabe du mot; BARBEAU-RODHE 1930 donne la possibilité d'une durée longue (cf. aussi FÉR. 1768, FÉR. Crit. t. 1 1787, FÉL. 1851, LITTRÉ et DG).

ÉTYMOL. ET HIST. — 1. 1352 « goupillon qui sert à l'aspersion » (DOUET D'ARCQ, Comptes de l'argent., p. 126 ds DG : L'aspergès d'un eau-benoitier d'argent); 2. 1535 « aspersion (d'eau bénite) » (M. D'AMBOISE, Le Babilon, 47 r° ds HUG. : Lasperges faict ainsi que lentendoys... Soing qui tousjours mavoit accompaigné Ma vistement saisy et empoigné) — fin XVI^e s., ibid.; 3. 1718 (Ac. : Asperges [...] Il se dit aussi Du temps où se fait la ceremonie de jetter de l'eau-beniste. On en est à l'aspergés).

Empr. du lat. asperges (2^e pers. de l'ind. fut. de aspergere), 1^er mot de l'antienne précédant la messe : asperges me, Domine, hyssopo et mundabor [la date 1386 pour le sens 3 avancée par Pt ROB., prob. d'apr. Fr. mod., t. 22, p. 129 semble erronée].

STAT. — Fréq. abs. littér. :1.

BBG. — Mots rares 1965.

aspergès [aspɛʀʒɛs] n. m.

ÉTYM. 1352; lat. asperges « tu aspergeras », de aspergere. → Asperger.

❖

♦ Religion catholique.

1 (1535). Moment où le prêtre fait l'aspersion d'eau bénite (accompagné, dans l'office en latin, de l'antienne Asperges me, ou, pendant le temps pascal, Vidi aquam).

♦ Par métaphore. Aspersion d'un liquide dans un but bénéfique.

2 (1352). Goupillon qui sert à l'aspersion. ⇒ Aspersoir.