bulldozer [ byldɔzɛr; buldozɶr ] n. m.
• 1927; mot angl. amér.
1 ♦ Engin de terrassement, tracteur à chenilles très puissant. Recomm. offic. bouteur. — Abrév. fam. (av. 1950) BULL [ byl ].
2 ♦ Fig. et fam. Personne décidée que rien n'arrête. Cette fille est un vrai bulldozer.
● bulldozer nom masculin (américain bulldozer, de to bull-doze, intimider) Synonyme usuel de bouteur. Familier. Personne qui n'hésite devant rien ; fonceur. ● bulldozer (difficultés) nom masculin (américain bulldozer, de to bull-doze, intimider) Prononciation [&ph86;&ph109;&ph96;&ph88;ɔ&ph110;ɛʀ], avec un è ouvert comme dans ver, ou [&ph86;&ph109;&ph96;&ph88;ɔ&ph110;ɶʀ], avec la finale prononcée à l'anglaise, comme pour rimer avec doseur. Anglicisme Encore très usuel malgré la recommandation officielle bouteur. Recommandation Dans l'expression soignée, préférer les équivalents français : bouteur, engin de terrassement, tracteur à chenilles. ● bulldozer (synonymes) nom masculin (américain bulldozer, de to bull-doze, intimider)
Synonymes :
- bouteur
bulldozer
n. m. Syn. (off. déconseillé) de bouteur.
⇒BULLDOZER, subst. masc.
TECHNOL. Engin à chenilles, muni à l'avant d'une lame ou de dents d'acier très puissantes, utilisé pour les travaux de terrassement, en particulier de nivellement du sol :
• Depuis un certain nombre d'années déjà, une femme armée d'un bulldozer est plus capable qu'un homme armé d'une pelle.
A. DAVID, La Cybernétique et l'humain, 1965, p. 166.
Prononc. :[
] (DUB., Pt Lar. 1968, WARN. 1968) ou [
] (DUB., Pt ROB., Pt Lar. 1968, WARN. 1968). WARN. 1968 admet également [
]. FOUCHÉ Prononc. 1959, p. 204, donne la préférence à [
] (forme « angl. ») sur [
] (forme « fr. »). Étymol. et Hist. 1927 (R. CHAMPLY, Nouv. encyclop. pratique, t. 15, p. 66). Anglo-amér. bulldozer de même sens (Webster's; FEW t. 18, p. 37) dér., p. anal. de sens de l'anglo-amér. bulldozer (XIXe s., ODEE) désignant les membres d'une organisation de blancs qui intimidaient et brutalisaient les Noirs dans le Sud des États-Unis; bulldozer est dér. du verbe to bulldose, -doze « intimider, menacer, violenter » (suff. -er).
] (DUB., Pt Lar. 1968, WARN. 1968) ou [] (DUB., Pt ROB., Pt Lar. 1968, WARN. 1968). WARN. 1968 admet également []. FOUCHÉ Prononc. 1959, p. 204, donne la préférence à [] (forme « angl. ») sur [] (forme « fr. »). Étymol. et Hist. 1927 (R. CHAMPLY, Nouv. encyclop. pratique, t. 15, p. 66). Anglo-amér. bulldozer de même sens (Webster's; FEW t. 18, p. 37) dér., p. anal. de sens de l'anglo-amér. bulldozer (XIXe s., ODEE) désignant les membres d'une organisation de blancs qui intimidaient et brutalisaient les Noirs dans le Sud des États-Unis; bulldozer est dér. du verbe to bulldose, -doze « intimider, menacer, violenter » (suff. -er).BBG. — CHEVRY (G.-R.). L'Activité du Centre d'ét. des termes techn. fr. Déf. Lang. fr. 1966, n° 32, p. 39. — Bulldozer. Vie Lang. 1960, n° 105, p. 670. — Nouv. communiqué de l'Acad. fr. du 20-4-1967. Déf. Lang. fr. 1967, n° 38, p. 3.
bulldozer [byldɔzɛʀ] ou [buldozœʀ] n. m.
ÉTYM. 1927; mot angl. des États-Unis, d'abord « celui qui malmène », de to bulldoze « intimider ».
❖
1 Engin de terrassement, tracteur à chenilles très puissant, utilisé notamment dans les travaux publics. — Recomm. off. ⇒ Bouteur.
0 (…) vous voyez cette belle machine peinte en rouge, qui est en train de démolir un immeuble. C'est quelque chose de terrible, vraiment, parce que vous ne vous y attendiez pas. Elle est là, seule au milieu du chantier, pareille à un gros insecte aux bras épais, avec son cockpit fermé, où on ne voit pas d'homme. Il y a tellement de moteurs partout, et le bulldozer est seul sur la plaine de gravats, et il avance, recule, avance en grognant. Devant lui, ses deux bras musclés portent une main aux doigts recourbés, et c'est avec ça qu'il démolit la maison.
Le bulldozer avance sur ses chenilles. La lumière du soleil rebondit sur sa coque de métal rouge et sur le cockpit de plexiglas. Avec sa puissance, il escalade les tas de cailloux et de plâtre, il marche vers les murs de la maison en ruines. Quand il arrive devant le mur, il lève un peu ses bras, et il les laisse retomber. La main crochue frappe négligemment le mur qui s'effondre. Puis le bulldozer recule, et avec sa main, il tasse les morceaux de mur. On renifle la poussière âcre qui vole dans l'air, on entend tous les bruits effrayants, les craquements de la pierre écrasée, les coups de la main de métal, les grincements des chenilles, les rugissements du moteur. C'est tellement beau qu'on ne peut plus le haïr. On est enlevé à soi, arraché, on est soumis à la machine qui travaille. Il y a tant de solitude et de force, dans ce chantier (…)
J.-M. G. Le Clézio, les Géants, p. 182.
♦ Abrév. fam. : bull [byl; bul] n. m.
➪ tableau Noms de machines.
2 Fig. Personne qui renverse tout sur son passage, qui passe allègrement par-dessus les obstacles. || C'est un vrai bulldozer, ce garçon !
Encyclopédie Universelle. 2012.