cambouis [ kɑ̃bwi ] n. m.
• 1690; cambois 1393; o. i.
♦ Graisse, huile noircie après un usage prolongé dans les rouages d'une machine ou d'un véhicule. Tache de cambouis. Des mains pleines de cambouis.
● cambouis nom masculin Huile ou graisse noircie par le frottement des organes d'une machine.
cambouis
n. m. Huile, graisse ayant servi à la lubrification d'organes mécaniques, noircie par les poussières et le frottement.
⇒CAMBOUIS, subst. masc.
A.— TECHNOLOGIE
1. Graisse ou huile ayant servi à lubrifier les organes d'un moteur, d'une machine, et qui a été noircie par le frottement, les poussières entraînées et les particules métalliques arrachées. Cela sent le cambouis (Ac. 1798-1878) :
• 1. Il y avait (...) des allées et venues d'hommes en sueur, au visage maculé de cambouis et de graisse.
ARAGON, Les Beaux quartiers, 1936, p. 167.
— P. métaph. :
• 2. Je vois ce qui le préoccupe, lui, mais aussi toute l'avant-garde des lettres : nettoyer l'écriture, encrassée de cambouis romantique, lui rendre sa vertu originelle pour atteindre la chose.
MAURIAC, Le Nouveau Bloc-notes, 1961, p. 357.
2. ,,Graisse dont on munit les organes frottants d'une voiture, d'une machine, etc.`` (DUVAL 1959). Du cambouis à graisser les roues (E. et J. DE GONCOURT, Journal, 1871, p. 712).
— P. métaph. :
• 3. Cette indigence de moyens m'étonne de la part du bon dieu. Il faut qu'à tout moment il se remette à suifer la rainure des événements. Ça accroche, ça ne marche pas. Vite une révolution. Le bon dieu a toujours les mains noires de ce vilain cambouis-là.
HUGO, Les Misérables, t. 2, 1862, p. 319.
Rem. Attesté ds Ac. 1932.
— Arg. milit. Royal cambouis. Train des équipages :
• 4. ... il s'est déshonoré, le mec! (...) se faire allonger par un tringlot, un gars du Royal cambouis! C'est ça qui dépasse tout!
VERCEL, Capitaine Conan, 1934, p. 56.
Rem. Attesté ds ROB.
B.— P. anal., ART VÉTÉR. Matière sébacée qui s'accumule dans le fourreau de la verge du cheval. Synon. smegma.
Rem. Attesté ds Lar. 19e, Lar. encyclop., LITTRÉ, DG, GUÉRIN 1892, QUILLET 1965.
Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1694-1932. LITTRÉ : ,,kan-bui (u = [y]) est une prononciation vicieuse``. À ce sujet cf. la vedette ds LAND. 1834 : ,,Cambouis et non pas cambuis.`` FÉR. Crit. t. 1 1787 : ,,Richelet écrit camboui, on écrit l's quoiqu'on ne le prononce pas.`` Lar. 19e mentionne la forme anc. camboi. Étymol. et Hist. 1393 cambois (Ménagier, II, 263 ds T.-L.); 1611 cambouy (COTGR.); 1690 cambouis (FUR.); p. anal. 1865 vétér. (LITTRÉ-ROBIN). Orig. inc. (FEW t. 23, p. 75b). EWFS2 suppose une altération de camboil, cambouil, subst. verbal du lyonnais cambouillir « bouillir à gros bouillons », dér. de bouillir avec préf. péj. ca-, hyp. peu vraisemblable, compte tenu de l'aire géogr. de cambouis qui ne paraît pas se rattacher au lyonnais (FEW, loc. cit.). Fréq. abs. littér. :49. Bbg. SAIN. Sources t. 2 1972 [1925], p. 124, 139.
]. Ds Ac. 1694-1932. LITTRÉ : ,,kan-bui (u = [y]) est une prononciation vicieuse``. À ce sujet cf. la vedette ds LAND. 1834 : ,,Cambouis et non pas cambuis.`` FÉR. Crit. t. 1 1787 : ,,Richelet écrit camboui, on écrit l's quoiqu'on ne le prononce pas.`` Lar. 19e mentionne la forme anc. camboi. Étymol. et Hist. 1393 cambois (Ménagier, II, 263 ds T.-L.); 1611 cambouy (COTGR.); 1690 cambouis (FUR.); p. anal. 1865 vétér. (LITTRÉ-ROBIN). Orig. inc. (FEW t. 23, p. 75b). EWFS2 suppose une altération de camboil, cambouil, subst. verbal du lyonnais cambouillir « bouillir à gros bouillons », dér. de bouillir avec préf. péj. ca-, hyp. peu vraisemblable, compte tenu de l'aire géogr. de cambouis qui ne paraît pas se rattacher au lyonnais (FEW, loc. cit.). Fréq. abs. littér. :49. Bbg. SAIN. Sources t. 2 1972 [1925], p. 124, 139.
cambouis [kɑ̃bwi] n. m.
ÉTYM. 1690; cambois, 1393; orig. inconnue; Wartburg suppose une altér. du lyonnais camboil, cambouil, de cambouiller « bouillir à gros bouillons », de bouillir, et préf. péj. ca-; pour P. Guiraud, le sens initial du mot serait « amas de boue », du wallon cabouiller, cabouiier « enduire de boue », de bouiller « faire des bulles », et préf. ca- « (en fouillant) dans les creux ».
❖
♦ Graisse, huile oxydée ou chargée de poussières métalliques ou terreuses quand elle a servi un assez long temps à lubrifier les axes, les essieux des machines. || Se tacher les mains de cambouis. || Enlever une tache de cambouis avec de l'essence.
1 La main de l'homme est rouge, abîmée par les travaux rudes et le froid; les doigts (sont) tachés de noir, comme par du cambouis, qui aurait adhéré aux régions crevassées de la peau et dont un lavage trop rapide ne serait pas venu à bout.
A. Robbe-Grillet, Dans le labyrinthe, 1959, p. 66.
♦ (1886). Argot milit. || Le Royal Cambouis : le train des équipages.
2 Il s'est déshonoré, le mec (…) Se faire allonger par un tringlot, un gars du Royal Cambouis ! C'est ça qui dépasse tout !
Roger Vercel, Capitaine Conan, 1934, p. 56.
Encyclopédie Universelle. 2012.