Akademik

• 1791; veste des fédérés marseillais portée depuis le XVII^e s. par les ouvriers piémontais; de la ville de Carmagnola

1 ♦ Hist. Veste étroite, à revers très courts, garnie de plusieurs rangées de boutons.

2 ♦ Par ext. Ronde chantée et dansée par les révolutionnaires. Dansons la carmagnole !

(la) chant et danse révolutionnaires français (1792: "Dansons la carmagnole, vive le son du canon..."), d'auteur inconnu.

⇒CARMAGNOLE, subst.

A.— Veste étroite, à collet sur les épaules, revers courts, nombreux boutons, courtes basques, adoptée en particulier par les révolutionnaires. Veste en carmagnole (Procès instruit par le Tribunal Criminel du département de la Seine, ..., t. 1, 1801, p. 80). Spectateurs (...), en carmagnole percée, la pique sur l'épaule, ou les bras nus croisés (CHATEAUBRIAND, Essai sur la litt. angl., t. 2, 1836, p. 152).

Rem. On peut rencontrer ce sens dans un cont. autre que celui de la Révolution de 1789. Cf. p. ex. P. BOREL, Champavert, J. Barraou, le charpentier, 1833, p. 54.

B.— Chant et ronde révolutionnaires. Les neuf muses, seins nus, chantaient la Carmagnole (HUGO, Les Contemplations, t. 1, 1856, p. 52) :

• 1. Dansons la Carmagnole,

Vive le son,

Dansons la Carmagnole,

Vive le son du canon!

L'Histoire de France par les chansons, 1790-93, p. 101.

— Expr. fig. Faire danser la carmagnole à qqn. Se débarrasser de quelqu'un, en particulier en le guillotinant; battre l'ennemi (cf. BALZAC, Œuvres diverses, t. 1, 1850, p. 496).

C.— Écrit, discours révolutionnaire. Les carmagnoles de Barrère, (...) les hymnes de Marie-Joseph Chénier (A. FRANCE, Vie de Jeanne d'Arc, 1908, p. XLVIII).

II.— P. méton., avec une nuance péj., masc. ou fém.

A.— Révolutionnaire fanatique portant la veste du même nom :

• 2. Soyez sûr qu'il [Robespierre] aurait préféré la collaboration des bourgeois tels que lui à celle des sinistres carmagnoles déchaînées par Danton.

BERNANOS, Les Grands cimetières sous la lune, 1938, p. 122.

B.— Soldat républicain. Le 15, les « carmagnoles » assaillirent de front les troupes de Cobourg (G. LEFEBVRE, La Révolution fr., 1963, p. 381).

Rem. Dans l'ex. 2, le mot est au fém. Les dict. gén. l'attestent au masc. quand il désigne une pers. Selon BRUNOT t. 9, 1937, p. 993, il est, alors, parfois masculinisé dans son orth. carmagnol.

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. [Ca 1660 dauphinois carmagniôla « jaquette de cérémonie des paysans » d'apr. FEW t. 2, p. 378 a]; cet habit introduit en France par un Jacobin (1791) fit que le mot prit une teinte politique (1792) (v. BRUNOT t. 9, p. 992) : [1791] faire danser la carmagnole « infliger une correction » (Favier ds BRUNOT, loc. cit., note 10) attesté dans ce sens seulement pendant la période révolutionnaire; v. aussi Ac. Suppl. 1798. Mot du Dauphiné et de la Savoie (FEW t. 2, p. 378 a; DUR., n° 4841) où il désignait dès le XVII^e s. une veste portée par des ouvriers piémontais, provenant vraisemblablement de la ville d'Italie Carmagnola (Toscane), v. DEI. Fréq. abs. littér. :62.

carmagnole [kaʀmaɲɔl] n. f.

ÉTYM. 1791; veste des fédérés marseillais portée depuis le XVII^e siècle par les ouvriers piémontais; traditionnellement, du nom de la ville de Carmagnola; mais P. Guiraud propose le provençal carmena « carder » d'où « se crêper le chignon », les danses étant souvent définies comme des empoignades, d'où carmagnole « chanson à étriller les nobles ».

❖

1 Hist. Veste étroite, à revers très courts, garnie de plusieurs rangées de boutons. || La carmagnole devint populaire au cours de la Révolution française de 1789.

Balzac, les Chouans, Pl., t. VII, p. 767.

2 Par ext. Ronde chantée et dansée par les révolutionnaires. || « Dansons la carmagnole ! Vive le son du canon ! » (paroles de cette ronde).