copal [ kɔpal ] n. m.
• 1588; mot esp., empr. au nahuatl copalli
♦ Résine fournie par des arbres tropicaux, utilisée dans la fabrication des vernis. Des copals.
● copal, copals nom masculin (espagnol copal, du nahuatl copalli) Résine d'origine végétale, utilisée dans la fabrication des vernis. (Les copals fossiles ou semi-fossiles sont plus recherchés que les copals verts ; on commercialise les copals de nombreux arbres, surtout des césalpiniacées.)
copal
n. m. Résine de copalier, qui entre dans la fabrication de vernis.
⇒COPAL, subst. masc.
Résine extraite de divers arbres des régions tropicales, utilisée pour la fabrication des vernis. La technique au vernis de copal (...) garde la fraîcheur et la fluidité de l'aquarelle (RÉAU, Art romant., 1930, p. 52) :
• ... il avait des secrets à lui qu'il cachait, des solutions d'ambre, du copal liquide, d'autres résines encore, qui séchaient vite et empêchaient la peinture de craquer.
ZOLA, L'Œuvre, 1886, p. 269.
— Emploi adj. Vernis blanc au copal. (...) On verse sur des morceaux de résine copale pure de l'huile essentielle de romarin (NOSBAN, Manuel menuisier, t. 2, 1857, p. 182).
Rem. On rencontre ds la docum. un emploi subst. apposé avec valeur d'adj. signifiant « qui est fait avec du copal ». Certains fabricants de Vienne font dissoudre la gomme copal en l'exposant à la vapeur d'alcool; quelquefois ils donnent au vernis copal, qui est naturellement transparent, toutes les nuances qu'ils veulent (NOSBAN, Manuel menuisier, t. 2, p. 179).
Prononc. et Orth. :[
]. Copal ds Ac. 1762-1932. Cette forme est attestée également ds le reste des dict. gén. On rencontre la var. copale (subst. fém.) ds BESCH. 1845, LITTRÉ et Lar. 19e et aussi copalle ds LAND. 1834. Plur. des copals (au masc.). Étymol. et Hist. 1588 (G. LE BRETON, Voy. et Conqu. du Cap. Ferdinand Courtois és Indes Occ. [trad. de l'esp.], f° 30b ds KÖNIG, p. 75). Empr. à l'esp. copal (attesté dep. 1532, Sahagun ds FRIED.), lui-même empr. au nahuatl copalli (FRIED., s.v.; KÖNIG, p. 75; FEW t. 20, p. 65a). Fréq. abs. littér. :3. Bbg. BOULAN 1934, p. 69.
]. Copal ds Ac. 1762-1932. Cette forme est attestée également ds le reste des dict. gén. On rencontre la var. copale (subst. fém.) ds BESCH. 1845, LITTRÉ et Lar. 19e et aussi copalle ds LAND. 1834. Plur. des copals (au masc.). Étymol. et Hist. 1588 (G. LE BRETON, Voy. et Conqu. du Cap. Ferdinand Courtois és Indes Occ. [trad. de l'esp.], f° 30b ds KÖNIG, p. 75). Empr. à l'esp. copal (attesté dep. 1532, Sahagun ds FRIED.), lui-même empr. au nahuatl copalli (FRIED., s.v.; KÖNIG, p. 75; FEW t. 20, p. 65a). Fréq. abs. littér. :3. Bbg. BOULAN 1934, p. 69.
copal [kɔpal] n. m.
ÉTYM. 1588; esp. copal, lui-même empr. au nahuatl copalli.
❖
♦ Résine fournie par certains conifères tropicaux, utilisée dans la fabrication des vernis. || Des copals. — Appos. || « Le vernis copal » (Delacroix, Journal, 5 oct. 1847).
0 On entendait la marimba du cloître voisin, et des pétards qui éclataient au-dessus des fumées de copal que les encensoirs poussaient comme des fumées d'incendies.
Malraux, Antimémoires, Folio, p. 76.
❖
DÉR. Copalier. — V. Copalme.
Encyclopédie Universelle. 2012.