élaborer [ elabɔre ] v. tr. <conjug. : 1>
• av. 1650; au p. p. élabouré 1534; lat. elaborare, de labor « travail »
1 ♦ Préparer mûrement, par un lent travail de l'esprit. ⇒ combiner, construire, échafauder, 1. faire, former. « Un plan doit avoir été soigneusement élaboré en vue du dénouement » (Baudelaire). Élaborer un ouvrage. ⇒ fabriquer. — Pronom. C'est dans l'Europe « que s'est élaboré le système industriel » (Siegfried). P. p. adj. Une cuisine élaborée. ⇒ recherché, sophistiqué.
2 ♦ Physiol. Réaliser l'élaboration de. ⇒ former, produire; transformer. Les glandes élaborent des produits nouveaux à l'aide de substances prélevées dans le sang. — Sève élaborée.
● élaborer verbe transitif (latin elaborare, perfectionner) Préparer quelque chose par un long travail intellectuel ; produire, constituer, construire un système : Élaborer un projet. Produire une substance, la transformer en une autre : Le foie élabore la bile. Procéder à l'élaboration d'un métal. ● élaborer (synonymes) verbe transitif (latin elaborare, perfectionner) Préparer quelque chose par un long travail intellectuel ; produire, constituer, construire...
Synonymes :
- échafauder
- étudier
élaborer
v. tr.
d1./d Préparer, produire par un long travail de réflexion. élaborer un modèle de voiture.
— Pp. adj. Une théorie très élaborée.
d2./d En parlant d'organismes vivants, d'organes ou de glandes, faire subir diverses modifications et transformations aux substances soumises à leur action, ou produire certaines sécrétions. Les abeilles élaborent le miel.
⇒ÉLABORER, verbe trans.
A.— PHYSIOL. Transformer par un long travail.
— Spéc. [En parlant des organes digestifs] Rendre assimilable par le corps. L'estomac élabore les aliments. Les végétaux et les animaux sont (...) pourvus (...) d'organes qui leur servent à s'approprier la nourriture qui leur convient, à l'élaborer, à la convertir en leur propre substance (BAUDRILLART, Nouv. manuel forest., t. 1, 1808, p. 13).
B.— Produire (quelque chose) au terme d'un long labeur.
1. Domaine de l'activité physiol. Le foie élabore la bile; les cellules élaborent des anticorps. Synon. former, produire. Le cerisier qui est blessé élabore une gomme blanche (RAMUZ, Derborence, 1934, p. 145) :
• 1. Selon la théorie de Jacob et Monod, ce DNA participerait à l'organisation de la vie cellulaire, en élaborant (...) tous les enzymes nécessaires à la vie de ces cellules.
PRIVAT DE GARILHE, Les Acides nucléiques, 1963, p. 104.
— Emploi pronom. à sens passif. Être produit. La folliculine (...) se montre capable de déterminer, chez l'embryon, la formation des mêmes organes où elle s'élabore chez l'adulte (J. ROSTAND, La Vie et ses probl., 1939, p. 50).
2. Domaine de l'activité hum.
a) [Le compl. désigne une œuvre de l'esprit] Élaborer une œuvre, un plan, un programme; les députés ont élaboré un nouveau projet de loi. Synon. construire, créer, échafauder. On pourra refuser aux systèmes élaborés par les penseurs du Moyen Âge le titre de philosophies (GILSON, Espr. philos. médiév., 1932, p. 207). Mais, en élaborant la constitution de l'an III, ils tombèrent d'accord sur la nécessité de rétablir un gouvernement électif (LEFEBVRE, Révol. fr., 1963, p. 456).
— Emploi pronom. à sens passif. Être élaboré, se constituer. Petit à petit une doctrine s'élaborait (JOFFRE, Mém., t. 1, 1931, p. 35). Ainsi s'élabore, perpétuellement, l'idée que je me forme de moi-même (J. BOUSQUET, Trad. du silence, 1935-36, p. 106). D'extraordinaires combines s'élaborent pour resquiller les coins de porte (MALRAUX, Espoir, 1937, p. 782).
b) [Le compl. désigne une chose] Élaborer une maquette, des vers. Synon. composer, fabriquer. Le tout [le goûter] était arrosé d'une limonade (...) élaborée par ma grand'mère et qui était excellente (MAETERL., Bulles bleues, 1948, p. 117) :
• 2. L'industrie de ces États était une industrie de consommation, important toutes ses matières premières, mais élaborant des produits renommés de haute qualité : horlogerie, diamants taillés, tissus...
LESOURD, GÉRARD, Hist. écon. XIXe et XXe s., 1966, p. 397.
Prononc. et Orth. :[
], (j')élabore [
]. Enq. :/
/ (il) élabore. Ds Ac. 1798-1932. Étymol. et Hist. 1534 aliment elabouré (RABELAIS, Gargantua, éd. M. A. Screech, Prologue, p. 13). Empr. au lat. class. elaborare « travailler avec soin, s'appliquer; perfectionner ». Fréq. abs. littér. :371. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 248, b) 301; XXe s. : a) 480, b) 913. Bbg. GOHIN 1903, p. 364.
], (j')élabore []. Enq. :// (il) élabore. Ds Ac. 1798-1932. Étymol. et Hist. 1534 aliment elabouré (RABELAIS, Gargantua, éd. M. A. Screech, Prologue, p. 13). Empr. au lat. class. elaborare « travailler avec soin, s'appliquer; perfectionner ». Fréq. abs. littér. :371. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 248, b) 301; XXe s. : a) 480, b) 913. Bbg. GOHIN 1903, p. 364.
élaborer [elabɔʀe] v. tr.
ÉTYM. Av. 1650; elabouré, p. p., 1534, Rabelais; élabourer encore au XVIIIe, dans Trévoux qui le donne comme inusité; Littré note que « ce mot, sous la forme élaborer, a repris faveur »; lat. elaborare « produire par le travail, perfectionner », de ex- intensif et laborare « travailler », de labor « travail ». → Labeur.
❖
1 Façonner par un long labeur, selon un programme. ⇒ Façonner, ouvrer, travailler.
1 Ne pilier, ne terme Dorique
D'histoires vieilles decoré,
Ne marbre tiré de l'Afrique
En colonnes elabouré (…)
Ronsard, Odes, I, 8.
2 Physiol. Soumettre à ou produire par une transformation généralement complexe et soumise à des règles. ⇒ Former, transformer. || L'appareil digestif rend les aliments assimilables en les élaborant (⇒ Assimiler). || Les cellules hépatiques élaborent la bile avec les substances que leur fournit le sang. || Les globules blancs élaborent les antitoxines (cit. 2). ⇒ Produire.
2 Le lait, bien qu'élaboré dans le corps de l'animal, est une substance végétale (…)
Rousseau, Émile, I.
3 (…) les veines pulmonaires aboutissant à l'oreillette gauche récoltent le sang rouge nouvellement élaboré aux poumons.
P. Vallery-Radot, Notre corps…, p. 38.
3 Préparer mûrement, par un lent travail de l'esprit. || Élaborer un plan, un projet, un système. ⇒ Construire, créer, échafauder, faire, former, préparer (→ Dénouement, cit. 4). || Élaborer des vers, un ouvrage. ⇒ Composer, fabriquer.
4 (…) nous élaborions d'ineptes gloses, des paraphrases qui me feraient rougir aujourd'hui si je les revoyais.
Gide, Si le grain ne meurt, I, VI, p. 176.
5 En tant que créateur, l'artiste n'appartient pas à la collectivité qui subit une culture, mais à celle qui l'élabore (…)
Malraux, les Voix du silence, p. 414.
——————
s'élaborer v. pron.
♦ Être élaboré. || La sève s'élabore. || Son ouvrage s'élabore lentement.
6 (…) elle (la sève brute) subit des modifications profondes, elle s'élabore et devient capable de fournir aux diverses parties de la plante les matériaux nécessaires à leur édification (…) La sève élaborée est appelée aussi quelquefois descendante.
P. Poiré, Dict. des sciences, art. Sève.
7 C'est (…) dans l'Europe du centre et du Nord-ouest que s'est élaboré le système industriel qui caractérise aujourd'hui l'Occident (…)
André Siegfried, l'Âme des peuples, Conclusion, II, p. 199.
——————
élaboré, ée p. p. adj.
ÉTYM. (XIXe).
1 Qui est le résultat d'un long travail. || Un art élaboré. || Des plats très élaborés, une cuisine élaborée.
2 Que des transformations ont rendu assimilable par l'organisme. || Aliments élaborés. — Sève élaborée, enrichie en matières protéiques par l'activité des feuilles.
❖
DÉR. Élaborateur. — V. Élaboration.
Encyclopédie Universelle. 2012.