empanner [ ɑ̃pane ] v. intr. <conjug. : 1> ♦ Mar. Virer de bord en passant par vent arrière.
● empanner verbe intransitif (de panne) Virer de bord vent arrière, en faisant passer le vent d'une hanche à l'autre du bateau et la bôme d'un côté à l'autre.
empanner
v. intr. MAR Faire changer de bord la grand-voile en virant de bord, vent arrière.
⇒EMPANNER, verbe.
MARINE
A.— Emploi trans. [Le compl. désigne un navire à voiles] Mettre en panne, arrêter en orientant les vergues et en réduisant la voilure.
Rem. Les dict. attestent uniquement des emplois trans. avec un compl. désignant un navire à voiles, toutefois ROB. Suppl. 1970 atteste un emploi pronom. (à sens passif) avec un suj. désignant un navire à moteur : Un des petits torpilleurs qui s'étaient empannés près de la côte, démarra brutalement, piqua vers le large (R. MERLE, Week-end à Zuydcoste, 1950, p. 86).
B.— Emploi intrans. Changer de panne, faire passer la grand-voile d'un bord à l'autre en virant de bord vent arrière. Lorsque deux yachts virent de bord ou empannent tous deux en même temps, le yacht qui se trouve à bâbord de l'autre doit s'écarter (Jeux et sp., 1967, p. 1557).
Rem. La docum. et les dict. techn. attestent le subst. masc. empannage. Action d'empanner. L'achèvement du virement de bord ou de l'empannage [d'un yacht] (ibid.).
Prononc. et Orth. :[
], (j')empanne [
]. Ds Ac. 1798-1932. Étymol. et Hist. 1703 (Hist. de l'Acad. des sc., p. 89 ds DG). Dér. de panne; préf. en-; dés. -er.
], (j')empanne []. Ds Ac. 1798-1932. Étymol. et Hist. 1703 (Hist. de l'Acad. des sc., p. 89 ds DG). Dér. de panne; préf. en-; dés. -er.
empanner [ɑ̃pane] v.
ÉTYM. 1703; de en-, 2. panne, et suff. verbal.
❖
♦ Marine.
1 Trans. Mettre (un navire) en panne (2. Panne).
♦ Pronominal :
0 Un des petits torpilleurs qui s'étaient empannés près de la côte, démarra brutalement, piqua vers le large (…)
Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, p. 86.
♦ Au p. p. || Navire empanné.
2 (1870). Intrans. Faire passer la grand-voile d'un bord à l'autre, volontairement ou non, en virant de bord vent arrière. || Le navire empanne. || Attention, on va empanner !
❖
DÉR. Empannage.
Encyclopédie Universelle. 2012.