encombre (sans) [ sɑ̃zɑ̃kɔ̃br ] loc. adv. ♦ Sans rencontrer d'obstacle, sans ennui, sans incident. Voyage sans encombre. « Il venait de subir sans encombre son dernier examen » (Flaubert).
(sans) loc. adv. Sans incident, sans rencontrer d'obstacle.
⇒ENCOMBRE, subst. masc., SANS ENCOMBRE, loc. adv.
I.— Subst. masc. Obstacle, embarras, difficulté d'ordre matériel ou moral. Nous marchâmes (...) à travers les encombres de toutes sortes qui rendent si difficile la descente du Pain-de-Sucre (FABRE, J. Savignac, 1863, p. 206) :
• Esprits maudits, infernales ombres
Qui vous cachez ici soir et matin,
Je vous commande au nom de Séverin
D'en déloger sans nous donner encombre.
CAMUS, Les Esprits, 1953, II, 2, p. 478.
— [Avec un adv. de quantité] La réunion s'acheva sans trop d'encombre (GIDE, Prométhée, 1899, p. 327).
II.— Loc. adv. Sans encombre. Sans obstacle, sans accident, sans difficulté matérielle ou morale. Passer sans encombre; traverser un lieu sans encombre; se passer sans encombre. Tout se fit aisément, sans encombre, sans obstacle (FLAUB., 1re Éduc. sent., 1845, p. 169). Il posa sans encombre quelques affiches dans les rues peu fréquentées (FRANCE, Île ping., 1908, p. 269).
— [Avec un adj.] Je suis arrivé ici hier au soir, sans autre encombre que d'avoir perdu mes clefs (MÉRIMÉE, Lettres à une inconnue, t. 2, 1870, p. 70). De belles successions se préparaient encore des deux côtés sans encombre probable (GOBINEAU, Pléiades, 1874, p. 162).
Rem. Les dict. gén. indiquent que seule la loc. adv. est usitée et que l'emploi subst. est vx et class. Celui-ci apparaît néanmoins chez qq. aut. du XIXe s. et même du XXe siècle.
Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1165 « malheur » (B. DE STE-MAURE, Troie, 13385 ds T.-L.); 1512 « gêne » (LEMAIRE DE BELGES, Epistre du roy a Hector de Troye, III, 82 ds HUG.); 2. av. 1544 [éd. 1731] loc. adv. sans encombre (J. MAROT, V, 140 ds LITTRÉ). Déverbal de encombrer. Fréq. abs. littér. :138.
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1165 « malheur » (B. DE STE-MAURE, Troie, 13385 ds T.-L.); 1512 « gêne » (LEMAIRE DE BELGES, Epistre du roy a Hector de Troye, III, 82 ds HUG.); 2. av. 1544 [éd. 1731] loc. adv. sans encombre (J. MAROT, V, 140 ds LITTRÉ). Déverbal de encombrer. Fréq. abs. littér. :138.
encombre [ɑ̃kɔ̃bʀ] n. m.
ÉTYM. Fin XIIe; « malheur », v. 1165; déverbal de encombrer.
❖
1 Vx. Accident ou incident fâcheux, obstacle. ⇒ Traverse. || Il y eut divers encombres.
1 (…) quelque sinistre encombre.
Molière, le Dépit amoureux, V, 2.
2 ☑ Loc. adv. (Av. 1526). Mod. Sans encombre : sans rencontrer d'obstacle, sans ennui. || Arriver au port sans encombre (→ Coussinet, cit. 1).
2 Il venait de subir sans encombre son dernier examen.
Flaubert, l'Éducation sentimentale, I, V.
3 (…) les trois petites Turques avaient réussi, par des chemins détournés, à gagner sans encombre une des échelles de la Corne-d'Or et à prendre un caïque (…)
Loti, les Désenchantées, III, XI, p. 99.
♦ Littér. (Avec un adj.). || Sans autre encombre que… || Sans encombre important. — (Avec un adv.). || « Sans trop d'encombre » (Gide).
Encyclopédie Universelle. 2012.