Akademik

• eschiper 1160; esquiper v. 1210; a. norm. skipa, de skip « navire »

1 ♦ Pourvoir (un navire) de ce qui est nécessaire à la navigation. Équiper un navire, en personnel (équipage) et en matériel (armement, fret, provisions). Équiper un baleinier, une flotte. ⇒ armer, avitailler, gréer. — P. p. adj. Blas. Navire équipé, dont les cordages, les voiles sont d'un émail différent de celui de la coque.

2 ♦ (1535) Pourvoir des choses nécessaires à une activité. Équiper une armée, des troupes. Équiper un cavalier. — Être bien équipé pour la chasse. « Un cheval de haute taille, lourdement équipé » (Fromentin). ⇒ harnaché.

♢ Équiper un objet, en vue d'une destination particulière. Équiper une automobile d'une alarme. ⇒ munir. « le réchaud à repasser, équipé en gril à braise, encombrait un coin de la terrasse » (Colette).

♢ Équiper une cuisine, un atelier (⇒ outiller) . « Ces salles étaient d'ailleurs équipées pour soigner les malades dans le minimum de temps » (Camus). ⇒ aménager, installer. — Équiper une région d'un réseau routier, électrique. Équiper économiquement, industriellement un pays. ⇒ développer, industrialiser.

3 ♦ S'ÉQUIPERv. pron.(1671) Se munir d'un équipement, du nécessaire. S'équiper pour une expédition, une exploration, la pêche sous-marine. — Fam. S'équiper contre le froid, la pluie. P. p. adj. Vous n'êtes pas équipé pour une longue marche ! — Se vêtir d'un équipement militaire. « Mettez-vous en tenue, Gilieth, équipez-vous, avec vos armes et vous prendrez le commandement d'une patrouille » ( Mac Orlan).

♢ Se pourvoir d'équipements modernes. « un monde qui s'équipe de plus en plus » (Valéry).

Synonymes :

v.

rI./r v. tr.

d1./d Pourvoir de ce qui est nécessaire au fonctionnement. équiper une machine. équiper un hôpital.

— équiper industriellement un pays.

d2./d Munir de ce qui est nécessaire à une activité. équiper une troupe.

rII./r v. Pron. Se pourvoir d'un équipement; revêtir un équipement.

⇒ÉQUIPER, verbe trans.

A.— [Le suj. désigne une pers., un groupe de pers.]

1. MAR. Pourvoir (une flotte, un navire) d'équipage et d'équipement. (Quasi-)synon. armer. Dans toutes ses provinces il [Saladin] assemble des troupes : dans tous ses ports il équipe des flottes (COTTIN, Mathilde, t. 1, 1805, p. 198). Les navires météorologiques stationnaires France I et France II, armés par une société navale, sont équipés en personnel technique et en matériel météorologique par la météorologie nationale (Météor. fr., 1963, p. 13).

2. Dans le domaine milit. Pourvoir (une armée, des soldats) en équipement. Nous avons été équipés de bric et de broc, dans le désarroi du premier mois de guerre (DORGELÈS, Croix de bois, 1919, p. 64). Les États-Unis s'engagent à équiper autant d'unités que je pourrai en constituer (DE GAULLE, Mém. guerre, 1956, p. 82) :

• 1. La cavalerie d'arrière-garde avait, disait-on, été chargée de mettre le feu à un grand baraquement (...) plein de tentes, de piquets, de nattes, et au magasin neuf, un immense hangar fermé, où s'empilaient des gamelles, des souliers, des couvertures, de quoi équiper cent autres mille hommes.

ZOLA, Débâcle, 1892, p. 79.

— Emploi pronom. réfl. « Allons, j'ai commandé sac au dos (...) ». En maugréant, on s'équipait (DORGELÈS, Croix de bois, 1919 p. 217).

a) [Le compl. d'obj. désigne un animé]

) Pourvoir (quelqu'un) de l'équipement nécessaire pour une activité donnée. Il la pria de chasser (...). Ce fut une fête pour l'équiper; tout le monde s'y mit, lui offrit quelque chose; et elle apparut vêtue en manière d'amazone, avec des bottes, des culottes d'homme (MAUPASS., Contes et nouv., t. 2, Rouille, 1882, p. 793) :

• 2. Ma mère avait pas dit les sommes que ça coûterait au ménage pour m'équiper... de pied en cap... c'était un total fabuleux par rapport à nos moyens... on a raclé les fonds de tiroirs...

CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 353.

— Emploi pronom. réfl. En pèlerin tu t'équipas, Pour aller joindre de ce pas Notre Dame du haut-en-bas (PONCHON, Muse cabaret, 1920, p. 289). Les quêteurs s'équipaient honnêtement de bons bâtons de pommier, gourdins, lattes, et quelques vieilles épées rouillées (DÉVIGNE, Légend. de Fr., 1942, p. 96).

♦ Fam. S'accoutrer. Peut-on s'équiper de la sorte? (Ac. 1835-1932).

) Équiper un cheval. On avait en grande hâte équipé et amené les chevaux (GOBINEAU, Nouv. asiat., 1876, p. 281).

b) [Le compl. d'obj. désigne une chose]

— Vx. Adapter (un accessoire) à, sur quelque chose. Dresser une haie, équiper une barre sur les chandeliers (PESQUIDOUX, Livre raison, 1925, p. 209).

— [Le plus souvent suivi d'un compl. second. introduit par de, avec, en] Pourvoir (quelque chose) d'éléments nécessaires à son bon fonctionnement ou à un usage déterminé. Quatre-vingts pour cent des salles furent équipées avec des projecteurs Pathé. Continsouza équipait aussi en caméras et en matériel (SADOUL, Cin., 1949, p. 51). Il était certes tentant de chercher à équiper les voitures immobilisées faute d'essence avec un moteur électrique approprié (TINARD, Automob., 1951, p. 364). [Les] Polynésiens actuels (...) équipent leurs pirogues d'un flotteur extérieur (P. ROUSSEAU, Hist. transp., 1961, p. 33) :

• 3. Le premier métro électrique fut le City and South London en 1887, qui s'alimentait en courant continu à 500 volts. Les avantages de ce système apparurent si clairement que l'on songea à équiper de même les voies ferrées normales.

P. ROUSSEAU, Hist. transp., 1961 p. 480.

— Spéc., THÉÂTRE. Équiper un décor. ,,Mettre le décor en état de manœuvre`` (GITEAU 1970). Les machinistes ont passé la nuit à équiper le décor du bal masqué (GONCOURT, Journal, 1885, p. 422).

c) Spéc. [Le compl. d'obj. désigne une entité admin., géogr., écon.] Doter de l'infrastructure, des éléments d'infrastructure nécessaires au développement économique et social, au développement d'une activité donnée. Un monde que nous avons équipé et organisé, et dont nous redoutons à présent la complexité inextricable (VALÉRY, Variété III, 1936, p. 197). Une zone, que les diverses administrations sont invitées à équiper au triple point de vue social, économique et culturel (JOCARD, Tour. action État, 1966, p. 175).

— Emploi pronom. réfl. Les pays naguère sous-développés s'équipent (DAVAU-COHEN, 1972).

B.— [Le suj. et le compl. d'obj. désignent une chose] Faire partie de l'équipement de... D'énormes presses à emboutir qui équipent maintenant les ateliers de carrosserie (TINARD, Automob., 1951, p. 336). Les roues en métal coulé (...) équipent certains camions (CHAPELAIN, Techn. automob., 1956, p. 207). Les ordinateurs IBM (...) ont déjà beaucoup fait parler d'eux... Ces moyens spectaculaires qui serviront peut-être un jour à équiper un service central de recherche des informations (MASSON, SALVAN, Bibl., 1961, p. 117).

Prononc. et Orth. :[ekipe], (j')équipe [ekip]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1120 eschiper pronom. « aborder, venir au rivage (d'un bateau) » (S. Brendan, 252 ds T.-L.), emploi isolé; b) 1160 esquiper « prendre la mer » (Eneas, 90, ibid.); 2. a) 1155 eschiper « pourvoir (un navire) de ce qui est nécessaire à la navigation » (WACE, Brut, éd. I. Arnold, 9868); b) 1535 « pourvoir (une personne) des choses nécessaires à une activité » (Bible, trad. Olivetan ds KUNZE, p. 150). Au sens 1 de l'ags. scipian « naviguer » (1122 « embarquer » ds NED) d'apr. FEW t. 17, pp. 62-63; 2 de l'a. nord. skipa « arranger, aménager, équiper » (DE VRIES Anord., qui propose également le sens non attesté de « naviguer » pour l'a. nord., ce qui rendrait superflue l'hyp. d'une orig. ags. pour 1). Fréq. abs. littér. :101. Bbg. BRÜCH. 1913, p. 102.

équiper [ekipe] v.

ÉTYM. 1120, eschiper; esquiper, 1160, sens 2.; de l'anc. normand skipa, de skip « navire ».

❖

1 Vx. V. intr. Embarquer, prendre la mer.

2 Mod. V. tr. Pourvoir (un navire) de ce qui est nécessaire à la navigation (⇒ Équipement). || Équiper un navire (cit. 10), en personnel (équipage) et en matériel (armement, fret, provisions). || Équiper un baleinier, une flotte. ⇒ Armer, fréter, gréer. || Équiper une frégate (→ Détroit, cit. 1). — Au p. p. || Navire tout équipé (→ Convenir, cit. 10).