escarpolette [ ɛskarpɔlɛt ] n. f.
• 1667; escarpaulette 1605; o. i., p.-ê. dimin. de 1. escarpe
♦ Vieilli Siège suspendu par des cordes et sur lequel on se place pour être balancé. ⇒ 2. balancelle, balançoire. Pousser l'escarpolette.
● escarpolette nom féminin (peut-être moyen français escarpoulette, du provençal escarpa, escarpe) Balançoire constituée d'un siège ou d'une planchette que l'on suspend par les cordes. Échafaudage volant de peintre, constitué par un siège pouvant être déplacé verticalement par l'utilisateur lui-même. ● escarpolette (synonymes) nom féminin (peut-être moyen français escarpoulette, du provençal escarpa, escarpe) Balançoire constituée d'un siège ou d'une planchette que l'on suspend...
Synonymes :
- balançoire
⇒ESCARPOLETTE, subst. fém.
Vieilli. Siège, planchette suspendu(e) par des cordes où l'on se balance, assis ou debout, p. ext. balançoire. Pousser l'escarpolette. Le capitaine Aimery attachait une escarpolette à deux branches basses et nous balançait tour à tour (ADAM, Enf. d'Aust., 1902, p. 88) :
• Ses bras tendus tenaient les cordes au-dessus de sa tête, de sorte que sa poitrine se dressait, sans une secousse, à chaque impulsion qu'elle donnait. Son chapeau, emporté par un coup de vent, était tombé derrière elle; et l'escarpolette peu à peu se lançait, montrant à chaque retour ses jambes fines jusqu'au genou, et jetant à la figure des deux hommes, qui la regardaient en riant, l'air de ses jupes, plus capiteux que les vapeurs du vin.
MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Partie camp., 1881, p. 374.
Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. dep. 1694. Var. escarpoulette ds Ac. 1694. Étymol. et Hist. 1605 escarpaulette « balançoire » (LE LOYER, Hist. des Spectres, II, 3 ds HUG., s.v. brandelle); 1667 escarpolette (doc. ds J.-J. GUIFFREY, Comptes des bâtiments du roi sous le règne de Louis XIV, t. 1, p. 199). Orig. incertaine; peut-être issu p. métaph. de escarpoulette, attesté au XVIe s. au sens de « muraille de terre surplombant le fossé d'une place forte » (1592, Livre de raison de L. Selves, bourgeois et marchand de Sarlat ds GDF. Compl.), qui serait empr. à un dimin. du prov. escarpa (v. escarpe1; BL.-W.3-5; FEW t. 17, p. 102a). Fréq. abs. littér. :39. Bbg. JABERG (K.). Zu den französischen Benennungen der Schaukel Lautverstärkung und Lautvertauschung. Vox rom. 1946, t. 8, pp. 3-4. — SAIN. Lang. par. 1920, p. 455. — WIND 1928, p. 79, 127, 133.
]. Ds Ac. dep. 1694. Var. escarpoulette ds Ac. 1694. Étymol. et Hist. 1605 escarpaulette « balançoire » (LE LOYER, Hist. des Spectres, II, 3 ds HUG., s.v. brandelle); 1667 escarpolette (doc. ds J.-J. GUIFFREY, Comptes des bâtiments du roi sous le règne de Louis XIV, t. 1, p. 199). Orig. incertaine; peut-être issu p. métaph. de escarpoulette, attesté au XVIe s. au sens de « muraille de terre surplombant le fossé d'une place forte » (1592, Livre de raison de L. Selves, bourgeois et marchand de Sarlat ds GDF. Compl.), qui serait empr. à un dimin. du prov. escarpa (v. escarpe1; BL.-W.3-5; FEW t. 17, p. 102a). Fréq. abs. littér. :39. Bbg. JABERG (K.). Zu den französischen Benennungen der Schaukel Lautverstärkung und Lautvertauschung. Vox rom. 1946, t. 8, pp. 3-4. — SAIN. Lang. par. 1920, p. 455. — WIND 1928, p. 79, 127, 133.
escarpolette [ɛskaʀpɔlɛt] n. f.
ÉTYM. 1667; escarpaulette, 1605; orig. incert.; p.-ê. dimin. d'escarpe ou, d'après Ménage, ital. scarpoletta « petite écharpe ».
❖
♦ Vieilli. Sorte de siège suspendu par des cordes et sur lequel on se place pour être balancé. ⇒ Balancelle, balançoire. || Jeu de l'escarpolette. || « Poussez, poussez l'escarpolette (…) » (Chanson tirée de l'opérette Véronique). || Les Hasards de l'escarpolette, tableau de Fragonard.
0 (…) se balancer aux arbres sans escarpolette aussi commodément que le macaque le mieux conditionné (…)
Th. Gautier, Préface de Mlle de Maupin, éd. critique Matoré, p. 36.
Encyclopédie Universelle. 2012.