escorte [ ɛskɔrt ] n. f.
• v. 1500; it. scorta « action de guider », de scorgere « guider »; lat. pop. °excorrigere, de corrigere « corriger »
1 ♦ Action d'escorter, d'accompagner qqn ou qqch. et de veiller à sa sûreté. Des policiers font escorte à un ministre (cf. Protection rapprochée). — Par méton. Troupe généralement armée, chargée d'accompagner et de protéger. ⇒ détachement, 1. garde. « Six Arabes, armés de poignards, de longs fusils à mèche, formaient notre escorte » (Chateaubriand). Servir d'escorte. Loc. Sous escorte : sous la protection ou sous la garde d'une escorte. Sous bonne escorte : sous bonne garde. « le mailcoach courait les grands chemins sans escorte » (Jules Verne).
♢ Fig. ⇒ accompagnement. « les ruses défendues, le vol peut-être, et l'on ne sait quoi de pire lui faisaient escorte » (Romains).
2 ♦ (1690) Mar. Escadre de navires de guerre chargés d'accompagner des navires de transport pour les protéger. Navire d'escorte. ⇒ escorteur. Un convoi et son escorte.
3 ♦ Cortège qui accompagne une personne pour l'honorer. ⇒ suite. Une brillante escorte. Escorte présidentielle.
● escorte nom féminin (italien scorta, de scorgere, guider) Formation militaire terrestre, aérienne ou navale chargée d'escorter. Action d'accompagner quelqu'un, un groupe, pour les protéger, veiller à leur sûreté ; groupe de personnes chargées d'une telle mission : Être sous bonne escorte. Groupe de personnes entourant quelqu'un, en particulier pour lui faire honneur : Il sortit entouré d'une brillante escorte d'artistes. Littéraire. Suite, enchaînement de choses : La guerre et son escorte de maux. ● escorte (expressions) nom féminin (italien scorta, de scorgere, guider) Grande escorte de la Garde républicaine, escorte à cheval du président de la République et des chefs d'État étrangers.
escorte
n. f.
d1./d Troupe armée qui accompagne (qqn, un convoi, etc.) pour assurer une protection, exercer une surveillance. Marcher sous bonne escorte.
d2./d Ensemble de bâtiments de guerre, d'avions de chasse accompagnant des navires, des avions pour assurer leur protection.
d3./d Cortège, suite. Escorte d'honneur. Faire escorte à qqn.
|| Fig. La guerre et son escorte de deuils.
⇒ESCORTE, subst. fém.
A.— [Concerne un accompagnement de défense]
1. [L'escorte est composée d'hommes]
a) Le fait d'escorter, d'accompagner quelqu'un ou quelque chose afin d'en assurer la sécurité. Faire escorte. Accompagner pour tenir compagnie ou pour protéger. Sous l'escorte de. Sous la garde de. Plus de cinq cents huguenots (...) sont restés à Paris dans le but de nous enlever et de nous faire escorte (DUMAS père, Reine Margot, 1847, II, 2, p. 52). Je ne compte donc point sur une escorte des soldats du 40e régiment (VERNE, Enf. cap. Grant, t. 3, 1868, p. 85) :
• 1. Enfin, après avoir bu avec nous quelques verres de vin (...) nous lui serrâmes les mains, et reprîmes le sentier de la veille sous l'escorte du même soldat.
CRÈVECŒUR, Voyage, t. 2, 1801, p. 111.
Rem. Faire escorte peut aussi appartenir à A 2 et B 1 (infra).
b) P. méton. Troupe chargée d'une telle mission. Servir d'escorte. Assurer la mission dont est chargée une telle troupe. Escorte de l'empereur; gardes, hussards, soldats de l'escorte. Après avoir passé sous le fatal arceau, gardé par un piquet de gendarmerie qui devait servir d'escorte au criminel, nous nous présentâmes au guichet (JOUY, Hermite, t. 4, 1813, p. 293). Jusqu'à ce moment, le mail-coach courait les grands chemins sans escorte (VERNE, Enf. cap. Grant, t. 3, 1868 p. 158) :
• 2. ... lorsque les officiers eurent mis pied à terre devant une auberge pour se rafraîchir, les onze gaillards s'élancèrent, mirent en fuite les Uhlans qui se crurent attaqués, tuèrent les deux sentinelles, plus le colonel et les cinq officiers de son escorte.
MAUPASS., Contes et nouv., t. 2, Tombouctou, 1883, p. 223.
2. [L'escorte est composée de bâtiments de guerre]
a) Fait pour un navire de guerre d'accompagner les navires de transport afin de les protéger pendant le trajet. Flottille d'escorte. Une superbe frégate anglaise pour escorte (LAMART., Corresp., 1832, p. 294). Les Alliés durent développer à un degré extraordinaire leurs flottilles d'escorte et de patrouille afin de protéger les convois marchands (LE MASSON, Mar., 1951, p. 7).
• 3. Les navires devant franchir une zone rendue dangereuse par la présence d'unités ennemies étaient d'abord dirigés vers un port de formation, véritable « gare régulatrice » maritime où le tonnage marchand se concentrait en attendant de pouvoir être acheminé sous escorte et par groupes dont certains comprirent jusqu'à 150 bâtiments.
LE MASSON, Mar., 1951 p. 85.
B.— [Concerne un accompagnement non défensif, souvent avec une idée de parade]
1. Cortège accompagnant une personne pour l'honorer, pour marquer l'amitié ou l'admiration que l'on éprouve pour elle. Escorte d'honneur; escorte de porteurs; brillante escorte; donner pour escorte. Les règlements protocolaires réservent aux gendarmes les escortes ministérielles officielles (BELORGEY, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 301) :
• 4. ... on formait deux groupes. Madame, avec son escorte d'artistes, d'académiciens, de ministres, occupait une sorte de galerie, meublée et décorée dans le style Empire.
MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Gâteau, 1882, p. 775.
— P. métaph. On ignore ou l'on oublie que nulle part en Flandre ces trois princes de la peinture flamande [Van Eyck, Memling, Rubens] ne marchent avec une pareille escorte de peintres et de beaux esprits qui les entourent, les suivent (FROMENTIN, Maîtres autrefois, 1876, p. 8).
— P. hyperb. [En parlant d'une seule pers. accompagnatrice et/ou accompagnée] Quand vint enfin l'heure du départ, Théodat parut trouver naturelle mon escorte (...) je l'accompagnai jusqu'à sa porte (ESTAUNIÉ, Infirme, 1923, p. 49).
2. Par personnification. Ensemble de choses qui en accompagnent une autre :
• 5. Ne soyez pas irrité si je vous ai caché, longtemps, mes efforts pour ressusciter en moi l'enthousiasme, le fatalisme aventureux, l'espoir aveugle, toute l'allègre escorte de l'amour...
COLETTE, Vag., 1910, p. 310.
Prononc. et Orth. :[
]. Enq. : /
/. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Av. 1520 faire scorte « accompagner une personne ou un groupe pour le protéger [en parlant d'une troupe armée] » (CL. DE SEYSSEL, Trad. de Diodore, II, 29, éd. 1530 ds HUG.); id. faire l'escorte (ID., Trad. d'Appien, 56, éd. 1544, ibid.); 2. 1690 mar. « ensemble des navires de guerre accompagnant une escadre pour la protéger » (FUR.). Empr. à l'ital. scorta « troupe armée qui accompagne une personne ou un groupe », attesté dep. le XIIIe s. (Jacopone d'apr. DEI), dér. de scorgere « guider, accompagner », du lat. vulg. excorrigere « diriger », dér. de corrigere « redresser » (cf. corriger). Fréq. abs. littér. :450. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 772, b) 730; XXe s. : a) 515, b) 553. Bbg. HERB. 1961, pp. 75-77. — HOPE 1971, p. 190.
]. Enq. : //. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Av. 1520 faire scorte « accompagner une personne ou un groupe pour le protéger [en parlant d'une troupe armée] » (CL. DE SEYSSEL, Trad. de Diodore, II, 29, éd. 1530 ds HUG.); id. faire l'escorte (ID., Trad. d'Appien, 56, éd. 1544, ibid.); 2. 1690 mar. « ensemble des navires de guerre accompagnant une escadre pour la protéger » (FUR.). Empr. à l'ital. scorta « troupe armée qui accompagne une personne ou un groupe », attesté dep. le XIIIe s. (Jacopone d'apr. DEI), dér. de scorgere « guider, accompagner », du lat. vulg. excorrigere « diriger », dér. de corrigere « redresser » (cf. corriger). Fréq. abs. littér. :450. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 772, b) 730; XXe s. : a) 515, b) 553. Bbg. HERB. 1961, pp. 75-77. — HOPE 1971, p. 190.
escorte [ɛskɔʀt] n. f.
ÉTYM. 1520, faire scorte; ital. scorta « action de guider », de scorgere « montrer, guider »; lat. pop. excorrigere, du lat. class. corrigere « corriger ».
❖
1 Action d'escorter, d'accompagner qqn ou qqch. et de veiller à sa sûreté (dans : faire escorte). — Faire escorte à un ministre. || Des policiers lui font escorte. — Par ext. (le sujet désignant une seule personne). || Faire escorte à qqn, l'accompagner.
♦ Par métonymie. Troupe chargée d'accompagner et de protéger. ⇒ Garde. || Escorte militaire, policière. || Une escorte de cinquante hommes armés (→ Dévaliser, cit.). || On chargea une escorte de le protéger et de le défendre. || Convoi, prisonnier accompagnés d'une escorte. || Servir d'escorte. || Des gardes lui furent donnés pour escorte. — ☑ Loc. Sous escorte : sous la protection ou sous la garde d'une escorte. || Sous bonne escorte : sous bonne garde.
1 Pour assurer ma fuite, ai-je ici des escortes ?
Corneille, Suréna, IV, 3.
2 Six Arabes, armés de poignards, de longs fusils à mèche, formaient notre escorte (…)
Chateaubriand, Itinéraire…, III.
3 Si l'on n'est pas avec un homme connu sur la route, il faut traîner après soi des escortes nombreuses armées jusqu'aux dents, qui coûtent fort cher et offrent moins de certitude, car habituellement les escopeteros sont des voleurs à la retraite.
Th. Gautier, Voyage en Espagne, p. 195.
2 (1690). Mar. Escadre de navires de guerre chargés d'accompagner des navires de transport pour les protéger. || Un convoi et son escorte.
♦ Fait d'escorter (pour un navire). || L'escorte était assurée par trois cuirassés.
3 Cortège qui accompagne une personne pour l'honorer. ⇒ Suite. || Une brillante escorte. || Une escorte de cavaliers, de motocyclistes. || Escorte d'honneur. || Escorte ministérielle, présidentielle, pontificale.
4 Magnifiquement, comme les autres années, la Procession de la Fête-Dieu se déroule dans les rues de la ville entre les façades des maisons tendues de draps blancs qu'ornent des fleurs. Une escorte de soldats en armes l'accompagne.
Georges Lecomte, Ma traversée, p. 29.
4 Personne qui en accompagne une autre. || Je vous servirai d'escorte. ⇒ Accompagnateur.
5 Fig. ⇒ Accompagnement (→ Culinaire, cit.).
5 (…) le mensonge, l'adultère, les ruses défendues, le vol peut-être, et l'on ne sait quoi de pire lui faisaient escorte.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. II, VIII, p. 89.
❖
DÉR. Escorter.
Encyclopédie Universelle. 2012.