étager [ etaʒe ] v. tr. <conjug. : 3>
• v. 1681; estagier « établir (sa résidence) » mil. XIIIe; de étage
♦ Disposer par étages, par rangs superposés. ⇒ échelonner, superposer. « Les rochers étageaient leur ombre au-dessus d'eux » (Hugo). Pronom. « une foule énorme s'étageait, s'écrasait sur les gradins brûlés du vieil amphithéâtre » (A. Daudet). — Maisons étagées sur une pente. « la ville étagée en long amphithéâtre » (Hugo).
● étager verbe transitif (de étage) Disposer des personnes, des choses sur plusieurs niveaux : Étager les élèves sur des bancs pour prendre une photo. ● étager (difficultés) verbe transitif (de étage) Conjugaison Le g devient -ge- devant a et o : j'étage, nous étageons ; il étagea. ● étager (homonymes) verbe transitif (de étage) ● étager (synonymes) verbe transitif (de étage) Disposer des personnes, des choses sur plusieurs niveaux
Synonymes :
- échelonner
étager
v.
d1./d v. tr. Disposer par étages. étager des maisons sur une pente. étager des objets dans une vitrine.
d2./d v. Pron. être disposé en étages.
d3./d Pp. adj. Rizières étagées sur une colline.
⇒ÉTAGER, verbe trans.
A.— Emploi trans.
1. Disposer en étages une série d'objets. Elle [Josépha] s'était amusée à étager onze bracelets de perles sur chacun de ses bras (BALZAC, Cous. Bette, 1846, p. 371). Elles étagent leurs marchandises dans l'ordre du plus lourd au plus léger (MORAND, Londres, 1933, p. 212).
2. Présenter une disposition en étages. Les rochers étageaient leur ombre au-dessus d'eux (HUGO, Légende, t. 1, 1859, p. 66). Une rue sordide étageait les enseignes et les globes de ses hôtels meublés (CARCO, Montmartre, 1938, p. 13) :
• 1. Le bon abbé Gévresin lui avait légué sa bibliothèque qui, jointe à la sienne, couvrait les cloisons de plusieurs pièces, car sa chambre à coucher étageait, aussi sur deux de ses parois, des amas de bouquins.
HUYSMANS, Oblat, t. 1, 1903, p. 99.
— Au fig. :
• 2. ... s'il [Corneille] était venu avant d'Aubignac, Mairet, Chapelain, il se serait, je pense, fort peu soucié de graduer et d'étager ses actes, de lier ses scènes...
SAINTE-BEUVE, Portr. littér., t. 1, 1844-64, p. 45.
B.— Emploi pronom. à sens passif. Se présenter dans une disposition en étages :
• 3. ... sur un vaste dressoir [dans la Madeleine aux pieds de Jésus, de Subleyras], s'étagent des vases, des orfèvreries et des vaisselles illuminés de reflets sourds.
GAUTIER, Guide Louvre, 1872, p. 179.
— P. métaph. Devant moi s'étage la campagne en collines d'une verdure immodérée, charnelle (MORAND, Rococo, 1933, p. 111) :
• 4. Le sérieux et le solide vont (...) s'étageant dans les fastes de la mode; la frivolité ne tarde pas à devenir niaise, et le ridicule est pliable à tous sens.
RENAN, Avenir sc., 1890, p. 442.
Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. Mil. XIIIe s. « résider, demeurer » inf. subst. (B. DE STE-MAURE, Troie, 1799, var. ms. K ds T.-L.); 2. a) 1554 « placer à une certaine hauteur » (LE CARON, Poesies, 49 r° ds HUG.), attest. isolée; b) 1681-89 « disposer par étages (ici les cheveux en les taillant) » (DACIER, Sur Mor. ds Trév. 1752). Dénominatif de étage; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 151.
]. Ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. Mil. XIIIe s. « résider, demeurer » inf. subst. (B. DE STE-MAURE, Troie, 1799, var. ms. K ds T.-L.); 2. a) 1554 « placer à une certaine hauteur » (LE CARON, Poesies, 49 r° ds HUG.), attest. isolée; b) 1681-89 « disposer par étages (ici les cheveux en les taillant) » (DACIER, Sur Mor. ds Trév. 1752). Dénominatif de étage; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 151.
étager [etaʒe] v. tr. [CONJUG. bouger.]
ÉTYM. V. 1681; estagier « établir (sa résidence) », mil. XIIIe; de étage.
❖
♦ Disposer par rangs superposés. ⇒ Échelonner, superposer. || Étager des maisons sur une pente. — (Sujet n. de chose). || La cité étage ses vieilles demeures du haut en bas du rocher (→ Écrêter, 2).
1 Les rochers étageaient leur ombre au-dessus d'eux (…)
Hugo, la Légende des siècles, II, IV.
1.1 Il s'interrompit pour donner un nouveau coup de sonnette, attendant encore, dominant de sa figure grave et ennuyée le bureau monumental, qui étageait au-dessous de lui ses panneaux de marbre rouge encadrés de marbre blanc.
Zola, Son Excellence Eugène Rougon, t. I, p. 3.
——————
♦ Être disposé par étages. || Des maisons s'étagent sur la colline. || Les troupes s'étageaient sur la hauteur. || Stries qui s'étagent sur un coquillage (→ Coquille, cit. 4).
2 (…) je voyais monter en s'étageant toute la partie occidentale de la ville, comme un amas de bâtisses grisâtres.
E. Fromentin, Un été dans le Sahara, p. 112.
3 Le vrai, c'est qu'une foule énorme s'étageait, s'écrasait sur les gradins brûlés du vieil amphithéâtre, comme au beau temps des Antonins, et que la fête des comices n'était pour rien dans ce débordement de peuple.
Alphonse Daudet, Numa Roumestan, I.
——————
étagé, ée p. p. adj.
♦ Maisons étagées sur une pente. || Alger, ville étagée en gradins. || Cultures étagées. || Vergers étagés sur la colline (→ Groupe, cit. 8). || Jardins étagés où ruissellent des cascades.
4 Que la ville étagée en long amphithéâtre (…)
Hugo, les Feuilles d'automne, II.
❖
DÉR. Étagement.
Encyclopédie Universelle. 2012.