Akademik

• mil. XVIII^e; à la franquette mil. XVII^e; d'un dimin. pop. de 2. franc

♢ Mod. Sans façon, sans cérémonie. ⇒ simplement. Recevoir un ami à la bonne franquette (cf. À la fortune du pot). « le laisser-aller du docteur, à la bonne franquette, était autrement sympathique » (Aragon).

(à la bonne) loc. adv. Fam. Sans faire de façons, simplement.

⇒FRANQUETTE, subst. fém., À LA BONNE FRANQUETTE, loc. adv.

Vx. Bonne franquette. Façon d'agir simple, sans embarras et sans cérémonie. Je pensais à cet homme épuisé de combats, retrouvant cette bonne franquette (ALAIN-FOURNIER, Corresp. [avec Rivière], 1907, p. 116). [Clemenceau] plaisait par un manque d'affectation, une bonne franquette, qui le mettaient tout de suite de plain-pied avec les jeunes gens (L. DAUDET, Fant. et viv., 1914, p. 29).

— Loc. adv. À la bonne franquette. De manière franche, simple et sans façon. Personne ne veut vivre à cette bonne franquette, comme papa, toi et moi nous viverions [sic] (BALZAC, Corresp., 1821, p. 101). Ces pauvres têtes (...) que François de Sales, infiniment plus sage, pacifierait en leur répétant qu'il faut aller avec Dieu comme avec les hommes, « à la grosse mode », « à la bonne franquette » (BREMOND, Hist. sent. relig., t. 4, 1920, p. 469). Le laisser-aller du docteur, à la bonne franquette, était autrement sympathique (ARAGON, Beaux quart., 1936, p. 98).

Rem. On relève la var. vieillie flanquette. C'était un sanctuaire sans façon, bien peuplé; l'on avait dû s'y entretenir avec la Vierge noire (...) de ses petites affaires (...) y prier à la bonne flanquette, ainsi que chez soi, sans gêne (HUYSMANS, Cathédr., 1898, p. 457).

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Mil du XVII^e s. à la franquette « franchement, tout bonnement » (Mazarinades ds DG); 1741 à la bonne franquette (FAVART, La Chercheuse d'esprit, sc. 8, p. 34). Prob. dér. normanno-picard de franc³; suff. -ette. Fréq. abs. littér. :21.