gifler [ ʒifle ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1808; de gifle
1 ♦ Frapper (qqn) sur la joue, du plat ou du revers de la main. ⇒ claquer. Gifler un insolent. ⇒ souffleter. Gifler un enfant.
2 ♦ (Choses) Cingler, fouetter. Visage giflé par la pluie, le vent.
3 ♦ Fig. Humilier. « Des mots malpropres qui la giflent » (Aymé).
● gifler verbe transitif Donner une gifle à quelqu'un, le frapper avec la main sur la joue, le visage. Cingler, fouetter vivement le visage de quelqu'un, en parlant du vent, de la pluie, etc. Atteindre quelqu'un dans son amour-propre, l'humilier. ● gifler (synonymes) verbe transitif Donner une gifle à quelqu'un, le frapper avec la main...
Synonymes :
- calotter (familier)
- claquer
- talocher (vieux)
Cingler, fouetter vivement le visage de quelqu'un, en parlant du...
Synonymes :
- cingler
Atteindre quelqu'un dans son amour-propre, l'humilier.
Synonymes :
- doucher (familier)
gifler
v. tr. Donner une gifle à (qqn).
— Frapper sur la joue. Un vent qui gifle le visage.
⇒GIFLER, verbe trans.
A. — Frapper (quelqu'un) sur la joue avec le plat ou le dos de la main. Synon. fam. ou pop. calotter, claquer, talocher, taper; littér. souffleter. Il devint fou, et s'élançant, il la saisit au cou de la main gauche, tandis qu'il la giflait furieusement de la droite (MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Hérit., 1884, p. 508).
♦ Emploi pronom. réciproque. Après s'être chamaillé sur le boulevard, le couple, trouvant le public gênant, était monté en fiacre pour se gifler à l'aise (GONCOURT, Journal, 1892, p. 194).
— P. anal. Fouetter brusquement. Synon. cingler. La pluie (...) giflait les basaltes bleus et les granits polis des grands caveaux (MALÈGUE, Augustin, t. 2, 1933 p. 375).
B. — Au fig. Blesser l'amour-propre de quelqu'un. Synon. humilier, insulter, offenser, outrager, vexer. Jacques, dites-moi des mots que je puisse lui jeter à la figure, des mots malpropres qui la giflent (AYMÉ, Tête autres, 1952, p. 78).
REM. 1. Giflable, adj. Que l'on aimerait gifler. Au milieu de ce tohu-bohu de figures vagues et de masques giflables (MIOMANDRE, Écrit sur eau, 1908, p. 33). 2. Gifleur,-euse, subst. Personne qui en gifle une autre. Je reçus sur la joue un épouvantable soufflet. L'étonnement qu'il me causa ne me permit point de voir ce que devenait mon gifleur (GIDE, Prométhée, 1899, p. 311). P. anal., emploi adj. Des chemins perdus où les cahots vous jetaient vers les branches gifleuses (DRIEU LA ROCH., Rêv. bourg., 1939, p. 64).
Prononc. et Orth. : [
], (il) gifle [
]. Ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1808 (HAUTEL). Dér. de gifle (sens 2); dés. -er. Fréq. abs. littér. : 371. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) néant, b) 142; XXe s. : a) 1 101, b) 837. Bbg. WEIL (A.). En marge d'un nouv. dict. R. Philol. fr., 1932, t. 45, p. 22.
], (il) gifle []. Ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1808 (HAUTEL). Dér. de gifle (sens 2); dés. -er. Fréq. abs. littér. : 371. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) néant, b) 142; XXe s. : a) 1 101, b) 837. Bbg. WEIL (A.). En marge d'un nouv. dict. R. Philol. fr., 1932, t. 45, p. 22.
gifler [ʒifle] v. tr.
ÉTYM. 1808; d'abord pop.; de gifle.
❖
1 Frapper qqn sur la joue, du plat ou du revers de la main. ⇒ Gifle (cit. 3). || Gifler un insolent. ⇒ Claquer, souffleter. || Gifler un enfant. ⇒ Battre.
1 Elle avait un amant qui s'appelait Maurice, qui était mauvais et qui la giflait à pleines mains.
Ch.-L. Philippe, Bubu de Montparnasse, VIII.
2 À ce moment, l'agent l'a giflé à toute volée d'une claque épaisse et lourde, en pleine joue.
Camus, l'Étranger, IV.
3 Ah ! s'il te plaît, ne ris pas ou je te flanque ma main sur la figure. — Oh ! oui, gifle-moi, je te le demande, gifle-moi.
M. Aymé, la Tête des autres, IV, 12.
2 (Sujet n. de chose). Battre, frapper comme par une gifle. || Le vent nous giflait. — Au p. p. (Cour.). || Visage giflé par la pluie, le vent. ⇒ Cingler, fouetter.
4 Elle s'était assise, dans un coin, contre la vitre, et le soir éclairé de Paris giflé de pluie se fondait avec ses rêveries (…)
Aragon, les Beaux Quartiers, II, IX.
3 (1906, Loti). Par métaphore ou fig. ⇒ Humilier, souffleter (fig.).
5 Je souris quand même, puisque c'est la consigne; mais il me semble que ces pimbêches me giflent au sang sur les deux joues (…)
Loti, les Désenchantées, IV.
6 Grue ! Sale femme ! Sale femme (…) Jacques, dites-moi des mots que je puisse lui jeter à la figure, des mots malpropres qui la giflent.
M. Aymé, la Tête des autres, III, 7.
❖
DÉR. Giflable, gifleur.
Encyclopédie Universelle. 2012.