hellénique [ elenik; ɛllenik ] adj.
• 1712; gr. hellênikos
♦ Qui a rapport aux Hellènes, à la Grèce (antique ou moderne). ⇒ grec. Civilisation hellénique. « cette langue bizarre, incorrecte, si peu hellénique par le tour » (Renan).
● hellénique adjectif (grec hellênikos) Relatif à la Grèce.
hellénique
adj. Qui appartient, qui a rapport à la Grèce, à sa civilisation, à sa langue. Cité hellénique. études helléniques.
⇒HELLÉNIQUE, adj.
A. — De la Grèce antique.
1. Propre à la Grèce antique. Culture hellénique; dieu hellénique; mœurs helléniques; construction hellénique. On a dit de l'art hellénique, père du naturalisme européen, qu'il mélange l'idéal au réel (FAURE, Espr. formes, 1927, p. 227).
♦ Confédération hellénique, ,,confédération des différentes cités grecques qui avaient droit d'amphictyonie`` (Ac. 1878).
2. Relatif à la Grèce antique. Le petit homme au plastron cerise se frottait les mains. — Très bien (...) du moins pour les médiocres connaissances helléniques qui doivent être vôtres (BENOIT, Atlant., 1919, p. 151).
B. — Vieilli ou recherché. De la Grèce moderne. Les bénéfices réels seraient supérieurs à ceux qu'on accusait pour ne pas attirer l'attention du gouvernement hellénique (GIDE, Corresp. [avec Valéry], 1908, p. 413) :
• Le 9, il fit connaître à M. Guillemin, ministre de France à Athènes, que le gouvernement hellénique était décidé à désarmer et à interner toutes les troupes serbes, françaises et anglaises qui pénétreraient sur le territoire grec.
JOFFRE, Mém., t. 2, 1931, p. 137.
REM. Hellénico-latin, adj., hapax. Synon. usuels gréco-latin, gréco-romain. On en rédigerait un lexique bizarre, Hellénico-latin et gallico-barbare (POMMIER, Colères, 1844, p. 100).
Prononc. et Orth. : [
(l)enik] ou [ele-]. Att ds Ac. 1762-1878. Étymol. et Hist. 1762 (Ac.) Empr. au gr. 
de même sens, attesté comme cognomen en b. latin. Fréq. abs. littér. : 129.
(l)enik] ou [ele-]. Att ds Ac. 1762-1878. Étymol. et Hist. 1762 (Ac.) Empr. au gr. de même sens, attesté comme cognomen en b. latin. Fréq. abs. littér. : 129.
hellénique [elenik; ɛllenik] adj.
ÉTYM. 1712; grec hellênikos, de Hellên, ênos. → Hellène.
❖
♦ Qui a rapport aux Hellènes, à la Grèce (antique ou moderne). ⇒ Grec. || Confédération hellénique. || Civilisation hellénique. || Langue hellénique. || Mot de racine hellénique (→ Étymologie, cit. 8). — Les Helléniques, récit historique de Xénophon (IVe siècle av. J.-C.).
1 (…) il ne faudrait pas conclure de là que Paul reçut une éducation hellénique très soignée (…) Il n'est pas croyable qu'un homme qui eût pris des leçons même élémentaires de grammaire et de rhétorique eût écrit cette langue bizarre, incorrecte, si peu hellénique par le tour, qui est celle des lettres de saint Paul.
Renan, les Apôtres, X, Œuvres, t. IV, p. 572.
2 Et lorsqu'on a cette vue d'ensemble sur le rôle d'Athènes dans le paganisme hellénique, quel aspect miraculeux prend ce paysage !
Jacques de Lacretelle, le Demi-dieu, IV.
➪ tableau Classification des langues.
❖
COMP. Préhellénique.
Encyclopédie Universelle. 2012.