hirondelle [ irɔ̃dɛl ] n. f.
• hyrondelle 1546; a. provenç. irondela, du lat. hirundo; a remplacé l'a. fr. arondelle → aronde
1 ♦ Oiseau migrateur (passériformes), à queue fourchue, aux ailes fines et très longues. REM. On appelle abusivt hirondelle le martinet. Petit de l'hirondelle ( n. m. HIRONDEAU ). Hirondelle de cheminée, de fenêtre, qui fait son nid sur les maisons. L'hirondelle chante, gazouille, trisse. Hirondelle qui rase le sol avant l'orage. L'hirondelle, messagère du printemps. Loc. prov. Une hirondelle ne fait pas le printemps : un fait isolé, un seul exemple n'autorise pas de conclusion générale.
♢ Hirondelle de mer. ⇒ sterne. — Nid d'hirondelle : nid d'un martinet (la salangane), bâti avec des algues, qui constitue un mets très apprécié en Extrême-Orient.
2 ♦ (1915) Fam. et vieilli Agent de police à bicyclette.
● hirondeau nom masculin Petit de l'hirondelle.
hirondeau [iʀɔ̃do] n. m.
ÉTYM. 1660; de hirondelle; a remplacé l'anc. franç. arondeau, arondel, dimin. de aronde.
❖
♦ Vieilli. Petit de l'hirondelle.
0 (…) leurs petits (des hirondelles de rivage) prennent beaucoup de graisse, et une graisse très-fine, comparable à celle des ortolans (…) aussi fait-on une grande consommation des hirondeaux de rivage en certains pays, par exemple à Valence en Espagne (…)
Buffon, Hist. des oiseaux, Hirondelle de rivage.
Encyclopédie Universelle. 2012.