Akademik

• 1545; lat. hyperbaton, du gr.

n. f. RHET Figure de grammaire consistant à intervertir l'ordre habituel des mots. "Le long d'un clair ruisseau buvait une colombe" (La Fontaine) est une hyperbate.

⇒HYPERBATE, subst. fém.

RHÉT. Figure qui consiste à modifier l'ordre habituel des mots par une antéposition ou, le plus souvent, par une postposition, ou à disjoindre deux termes habituellement réunis. L'hyperbate diffère de l'inversion (...) Cette figure (...) comprend l'anastrophe, la parenthèse et la synchyse (Ac. Compl. 1842).

— ,,Figure par laquelle on ajoute à la phrase qui paraissait terminée une épithète, un complément ou une proposition, expression qui surprend l'auditeur et se trouve par là-même mise fortement en évidence`` (MORIER 1975).

Rem. ,,Autrefois, hyperbate s'employait dans le sens d'inversion`` (ibid.).

Prononc. et Orth. : []. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1545 rhét. (J. BOUCHET, Epistres familieres du Traverseur, 119 ds HUG.). Empr. du lat. hyperbaton, gr. de même sens. Bbg. DELB. Matér. 1880, p. 169 (s.v. hyperboliquement).

hyperbate [ipɛʀbat] n. f.

ÉTYM. 1545; lat. hyperbaton, grec huperbaton, de huperbatos, adj. « renversé », de huperbainein « faire passer au dessus », de huper (→ Hyper-), et bainein « marcher ».

❖

♦ Rhét. Figure de grammaire qui consiste à intervertir l'ordre naturel des mots (⇒ Inversion; anastrophe) ou, « dans un sens plus correct » (Marouzeau), à disjoindre deux termes habituellement réunis. — Littré cite comme exemple d'hyperbate ces deux vers de Racine :