Akademik

• 1314; de indifférent

1 ♦ Sans distinction, sans faire de différence. Vêtement unisexe, porté indifféremment par les hommes et les femmes. Des mots « qui peuvent se lire indifféremment de droite à gauche et de gauche à droite » (Apollinaire). ⇒ indistinctement.

2 ♦ Vx Avec indifférence. « Ils viennent entendre indifféremment la parole de Dieu » (Bourdaloue).

Synonymes :

adv. Sans distinction, sans faire de différence. Un ambidextre se sert indifféremment des deux mains.

⇒INDIFFÉREMMENT, adv.

A. — Vieilli. [Un seul objet est en cause, il n'existe pas d'alternative] Avec indifférence, d'une manière détachée. Entendre indifféremment une histoire; regarder qqn/qqc. indifféremment; traverser indifféremment une pièce. On ne se sépare pas indifféremment de ce que l'on aime, il y faut un peu de contrainte et de nécessité (LAS CASES, Mém. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 113). Une jeune et belle Anglaise, mélancoliquement penchée sur son coude, contemplant indifféremment la scène de vie qui passe sous ses regards (LAMART., Voy. Orient, t. 1, 1835, p. 75). — Sitôt à Rome, reprit Julius, je sollicitai donc une audience. Je fus reçu. Un étrange succès devait couronner ma démarche... — Ah! fit indifféremment Anthime (GIDE, Caves, 1914, p. 863) :

• 1. ... si elle avait été jolie, distinguée, bien mise et dans une autre position sociale, je l'aurais moins indifféremment, moins dédaigneusement, moins durement reçue...

GONCOURT, Journal, 1889, p. 950.

B. — [Plusieurs objets sont en cause, il existe une alternative] Sans que cela fasse/sans faire de différence; de la même façon. Le chien bâtard (...) suit indifféremment tous ceux qui l'appellent (PROUDHON, Propriété, 1840, p. 303). C'étaient des gens simples et droits, encore bien proches de ce peuple pour qui le mot de misérable désigne indifféremment le coupable et le malheureux (DUHAMEL, Notaire Havre, 1933, p. 221). V. animalisé ex. 1; diable¹ II A 3 a ex. de Guéhenno :

• 2. Pas une tache de boue sur son pantalon, sa vareuse, et ses belles mains nettes, ses mains qui font indifféremment le bien et le mal, comme celle d'un dieu...

BERNANOS, M. Ouine, 1943, p. 1417.

SYNT. Aller indifféremment à droite ou à gauche; circuler indifféremment dans un sens ou dans un autre; employer indifféremment deux termes, deux expressions; parler indifféremment, s'exprimer indifféremment dans plusieurs langues; passer indifféremment d'une chose à une autre; soutenir indifféremment le pour et le contre; s'adapter indifféremment à toutes les situations; se servir indifféremment de sa main droite et de sa main gauche; (en parlant d'une chose) convenir indifféremment à plusieurs objets.

Prononc. et Orth. : []. Ac. 1694-1740 : -diffe-, ensuite -diffé-. Étymol. et Hist. 1. 1314 indifferanment « sans faire de différence » (H. DE MONDEVILLE, Chirurgie, éd. A. Bos, t. 1, 766); 2. 1520 « avec indifférence » (MICHEL DE TOURS, trad. de Suétone, XII, 276 r° ds HUG.). Dér. de indifférent; suff. -ment². Fréq. abs. littér. : 291. Fréq. rel. littér. : XIX^e s. : a) 483, b) 285; XX^e s. : a) 409, b) 425.

indifféremment [ɛ̃difeʀamɑ̃] adv.

ÉTYM. 1314, indifferanment; de indifférent.

❖

1 Sans distinction, sans faire de différence. || Se servir indifféremment de deux mots (→ An, cit. 20). || Soutenir indifféremment le pour et le contre. || Manger indifféremment de tout (→ Gober, cit. 2). || Supporter indifféremment n'importe quelle compagnie (→ Extravagant, cit. 1). || Méthode applicable (cit. 2) indifféremment à chacun. || Lire indifféremment toutes sortes de livres. ⇒ Indistinctement.