Akademik

• 1888; de indifférent

v. tr. Fam. Ne pas émouvoir, ne pas intéresser. ça m'indiffère totalement.

⇒INDIFFÉRER, verbe trans. indir.

Fam. [Le suj. est une chose, le compl. un pron. pers.] Être indifférent (à quelqu'un). Quand je vous ai connu, je n'aimais pas l'amour, je n'en avais pas besoin, je me suffisais, mon corps m'indifférait (MONTHERL., J. filles, 1936, p. 1000) :

• Je roule dans les émotions puissantes, mais je ne parviens pas à reconnaître si elles sont douces ou amères, tant peu à peu la quantité de bonheur humain qu'elles tiennent en arrive à m'indifférer.

GIDE, Corresp. [avec Valéry], 1891, p. 130.

— Emploi impers. Cela indiffère (à qqn); il indiffère (à qqn) que + subj. On jongle avec quelque chose : il vous indiffère totalement que ça tombe par terre (ALAIN-FOURNIER, Corresp. [avec Rivière], 1905, p. 210). Le seul résultat ennuyeux c'est que l'erreur commise à votre sujet — dont je ne puis dire à quel point cela m'indiffère — semble rejaillir et de façon cette fois fort déplaisante (DU BOS, Journal, 1923, p. 249).

Rem. ,,Ce verbe est entré dans la langue parlée; il a déjà franchi le seuil de la langue écrite puisque Montherlant l'emploie. Mais il est encore senti comme assez vulgaire. Dans un communiqué publié le 20 mai 1965 l'Académie précise : on doit dire cela m'est indifférent et non cela m'indiffère`` (DUPRÉ 1972).

Prononc. : []. Étymol. et Hist. 1891 supra ex. Dér. du rad. de indifférent interprété comme un part. prés.; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 12.

indifférer [ɛ̃difeʀe] v. tr. [CONJUG. céder.]

ÉTYM. 1888; de indifférent.

❖

♦ Fam. Être indifférent (à qqn). || « Mon corps m'indifférait » (Montherlant, in T. L. F.). — Impers. || Cela m'indiffère, me laisse froid. — REM. Ce verbe, tiré de l'adjectif indifférent et considéré par les puristes comme un « barbarisme », se trouve dans d'excellents auteurs, et est fréquent dans la langue familière.