Akademik

• de irriter

1 ♦ Qui est en colère. ⇒ courroucé, énervé, enragé, exaspéré. Il m'a paru très irrité (cf. fam. À cran). Irrité de, par l'attitude de qqn. Être irrité contre qqn. — Par ext. Un ton, des regards irrités.

2 ♦ Qui est enflammé. Gorge irritée.

⇒IRRITÉ, -ÉE, part. passé et adj.

I. — Part. passé de irriter.

A. — [En parlant d'un tissu, d'un organe] Qui est légèrement enflammé. Plaie, gorge irritée. Comme à la suite de toutes les orgies, j'avais la tête lourde, la bouche pâteuse et l'estomac irrité (VIDOCQ, Mém., t. 1, 1828-29, p. 51).

B. — [En parlant d'une pers.] Qui se trouve dans un état d'énervement, plus ou moins proche de la colère. Christophe, irrité et nerveux, essaya de lire, ne put, et monta dans sa chambre (ROLLAND, J.-Chr., Buisson ard., 1911, p. 1396). Un Shamane qui perdait plusieurs patients les uns après les autres était vite traité de sorcier; en Californie et dans les régions avoisinantes, des Indiens qui se trouvaient dans ce cas ont été parfois tués par la parenté irritée du défunt (LOWIE, Anthropol. cult., trad. par G. Métraux, 1936, p. 342). Ce matin-là, mécontent, irrité, il (...) était parti chasser seul, pour occuper le temps et pour oublier (DRUON, Lis et lion, 1960, p. 317).

♦ P. métaph., littér. [En parlant des éléments] Déchaîné, furieux. Flots, vents irrités. Le bruit de la mer irritée, dont les vagues assaillaient les murs du château, se joignit à la grande voix de la tempête, et les rochers parurent s'ébranler (BALZAC, Enf. maudit, 1831-36, p. 337) :

• Oh! Qui m'emportera sur quelque tour sublime

D'où la cité sous moi s'ouvre comme un abîme!

Que j'entende, écoutant la ville où nous rampons,

Mourir sa vaste voix, qui semble un cri de veuve,

Et qui, le jour, gémit plus haut que le grand fleuve,

Le grand fleuve irrité, luttant contre les ponts!

HUGO, Feuilles automne, 1831, p. 787.

— Qui annonce, qui manifeste, qui dénote cet état d'énervement. Air, regard, sourire, visage irrité. Il s'imaginait (...) les bruits irrités de vaisselle qu'il entendrait l'après-midi entière (ZOLA, Faute Abbé Mouret, 1875, p. 901). Un article de Mirbeau, galopade d'épithètes à la fois irritées et laudatives, faisait partir toute une édition (L. DAUDET, Brév. journ., 1936, p. 236).

Prononc. et Orth. : []. Att. ds Ac. dep. 1694.