kaiser [ kɛzɛr; kajzɛr ] n. m.
• 1871; mot all. « empereur », du lat. Cæsar
♦ Le Kaiser : l'empereur d'Allemagne (de 1871 à 1918); spécialt Guillaume II (1888-1918).
● Kaiser nom masculin (mot allemand, du latin Caesar) Empereur d'Allemagne, en particulier l'empereur Guillaume II.
⇒KAISER, subst. masc.
HIST. (parfois avec majuscule). [Nom donné par les Français de 1870 à 1918 à l'empereur d'Allemagne et particulièrement à Guillaume II] Le Kaiser met cinq cent mille hommes à la disposition du pape (PÉGUY, Argent, 1913, p. 1248). En 1904, en 1905, le gouvernement de Guillaume II avait multiplié, de bonne foi, des offres d'entente, précises. Toujours, la France avait refusé la main que le kaiser lui tendait (MARTIN DU G., Thib., Été 14, 1936, p. 415).
Prononc. : [
] et, sous francisation croissante, [-
], [
] ou [ke-]. Étymol. et Hist. 1. 1859 Kayser « empereur » (HUGO, Légende, t. 1, p. 383); 2. 1913 hist. (PÉGUY, loc. cit.). Mot all. signifiant « empereur », du lat. Caesar (v. César). Fréq. abs. littér. : 86. Bbg. COLOMB. 1952/53, pp. 371-372.
] et, sous francisation croissante, [-], [] ou [ke-]. Étymol. et Hist. 1. 1859 Kayser « empereur » (HUGO, Légende, t. 1, p. 383); 2. 1913 hist. (PÉGUY, loc. cit.). Mot all. signifiant « empereur », du lat. Caesar (v. César). Fréq. abs. littér. : 86. Bbg. COLOMB. 1952/53, pp. 371-372.
kaiser [kajzœʀ; kɛzɛʀ] n. m.
ÉTYM. Attesté 1913, Péguy; probablt 1870-1871; kaÿser, attestation isolée, 1859 (cit. 1); mot all., « empereur », du lat. Cæsar. → César.
❖
♦ Empereur d'Allemagne (de 1870 à 1918) → Fait, cit. 25; heurter, cit. 30. || « Je n'ai pas voulu cela », proclamait le Kaiser (Guillaume II) en 1918.
1 (…) Vous ne vous doutiez point
Que vous aviez sur vous l'œil fixe de la peine;
Et que quelqu'un savait dans cette ombre malsaine
Que Joss fût kaÿser et que Zéno fût roi.
Hugo, la Légende des siècles, XV, III, XVI (1859).
2 (…) Guillou… (on l'appelait ainsi depuis la guerre, puisqu'il avait cette malchance de porter le même prénom que le kaiser — la baronne prononçait « késer »).
F. Mauriac, le Sagouin, p. 22.
Encyclopédie Universelle. 2012.