latte [ lat ] n. f.
• fin XIIe; bas lat. latta, probablt d'o. germ.
1 ♦ Longue pièce de charpente en bois, mince, étroite et plate, et par ext. Pièce de bois de forme semblable. ⇒ planche. Les lattes d'un plancher. Lattes orientables d'un store. ⇒ lame. Lattes d'un toit. ⇒ volige. « ces cloisons faites en lattes et enduites en plâtre » (Balzac). Faire un treillage avec des lattes. ⇒ lattis. Les lattes d'un caillebotis. Sommier à lattes. Des bouteilles de vin vieillies sur lattes, à plat. — Mar. Latte de voile : bande de bois ou de matière plastique servant à rigidifier les voiles.
2 ♦ Vx Ancien sabre de cavalerie, à longue lame étroite et droite.
3 ♦ Arg. fam. Chaussure, et par méton. Pied. Un coup de latte.
4 ♦ Fam. Ski. ⇒ planche . Une paire de lattes.
● latte nom féminin (p-ê. du germanique) Chacune des tringles de bois sciées, clouées : soit aux poutres d'un plancher ou à un pan de bois, pour former l'armature d'un plafond, d'un enduit ou d'un bardage ; soit au chevronnage, pour constituer une couverture. [Au contraire du voligeage, jointif, les lattes de couverture sont espacées entre elles d'une valeur égale au pureau des tuiles et des ardoises.] Planchette en bois scié, tranché, déroulé ou fendu, de section rectangulaire, généralement inférieure à 100 mm sur 10 mm. En Belgique, règle plate. Populaire. Chaussure ou pied. Familier. Ski. ● latte (expressions) nom féminin (p-ê. du germanique) Latte de cheminement, bande de métal longue et plate reliant plusieurs traverses pour les rendre solidaires afin de s'opposer au cheminement des rails de chemins de fer. ● latte (synonymes) nom féminin (p-ê. du germanique) Chacune des tringles de bois sciées, clouées : soit aux poutres...
Synonymes :
- liteau
latte
n. f. Pièce de bois, de métal, de matière plastique, etc., longue, plate et étroite.
|| (Belgique) Règle plate graduée.
⇒LATTE, subst. fém.
A. — Morceau de bois long, mince et étroit, refendu selon son fil, et utilisé notamment en charpenterie et en menuiserie. Lattes de chêne, de sapin; lattes à ardoises, de frisage; une palissade en lattes de châtaignier; une botte de lattes. Un grenier lambrissé sous lattes (Ac.). Le plancher de lattes mal jointes laisse venir les exhalaisons de l'écurie et pire encore (BARRÈS, Cahiers, t. 2, 1918, p. 37). Il avait sorti une cordelette de sa poche, la passait au collier de sa chienne, la nouait aux lattes d'une clôture (GENEVOIX, Raboliot, 1925, p. 41). Une partie du plafond est tombée et laisse voir les lattes. Il y a encore du plâtre par terre (CLAUDEL, Soulier, 1944, 2e part., 5, p. 1060) :
• ... la lumière de la nuit citadine, passant par bandes entre les lattes des volets, lui striait le visage de clair et d'obscur, comme si elle était derrière les barreaux d'une prison...
MONTHERL., Pitié femmes, 1936, p. 1135.
B. — P. anal.
1. Sabre de cavalerie, long et droit, pour frapper d'estoc. Les deux escadrons de hussards, désignés pour escorter le duc, s'étaient rangés sous bois, les lattes dégaînées et luisantes à travers les arbres (BOURGES, Crépusc. dieux, 1884, p. 31).
2. Arg. Chaussure et, p. méton. pied. [Pierre, assis] s'informa, tapotant la valdingue de la pointe de sa latte : — La came? (LE BRETON, Rififi, 1953, p. 180). [Son professeur de cambriolage] l'avait formé (...) à grands coups de lattes dans le derche! (SIMONIN, Pt Simonin ill., 1957, p. 112). C'est vrai, elle est pieds nus! (...) Charlemagne se retourne vers le petit gros (...) — Tes lattes, ordonne-t-il (...) C'est toi qu'as le plus petit pied (VIALAR, Clara, 1958, p. 74). Marcher à côté de ses lattes. Synon. de marcher à côté de ses pompes.
3. Fam. Ski. Une paire de lattes (RIV.-CAR. 1969).
4. TECHNOLOGIE
a) ,,Bande de fer plate, telle qu'elle sort de la forge`` (HAVARD t. 3 1889).
b) ,,Palette avec laquelle le faïencier enlève la terre détrempée`` (HAVARD t. 3 1889).
Prononc. et Orth. : [lat]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1160-74 « pièce de bois refendu, longue, mince et plate, servant à faire des cloisons, des plafonds, des treillages, etc. » (WACE, Rou, éd. A. J. Holden, III, 4338); 2. a) ca 1803 arg. « chaussure » (d'apr. ESN.); b) 1808 « ancien sabre de cavalerie, à longue lame étroite et droite » (HAUTEL). Mot d'orig. obsc., peut-être empr. très anc. au germ., les lattes ayant eu une grande importance dans la construction des maisons de bois des colons germ. (cf. l'a. h. all. latta, l'all. Latte, l'angl. lath); BL.-W.3-5 et FEW t. 23, fasc. 119, p. 6 b. Fréq. abs. littér. : 138. Bbg. QUEM. DDL t. 6.
latte [lat] n. f.
ÉTYM. XVIe; late, v. 1155; bas lat. latta, probablt d'orig. germanique, p.-ê. à cause de l'importance des lattes dans la construction des maisons de bois des colons germaniques. Pour P. Guiraud, l'orig. du mot est à chercher dans le lat. latitare « porter souvent », fréquentatif de ferre « porter » (supin latum), d'où latte « support ».
❖
1 Longue pièce de charpente en bois, mince, étroite et plate; par ext., toute pièce de bois de forme semblable. ⇒ Planche. || Latte de châtaignier, de chêne, de sapin. || Lattes d'un plancher. || Lattes clouées sur les chevrons pour porter les tuiles ou les ardoises d'un toit. ⇒ Tavaillon, volige. || Lattes jointives, destinées à recevoir un enduit de plâtre. — Faire un treillage avec des lattes. || Lattes d'un caillebotis (cit. 2), d'une tonnelle de jardin (→ Feuillu, cit. 1). || Petite latte d'un moulin. ⇒ Claquet.
1 (…) pendant six mois, nous ne rencontrâmes point notre voisin et nous n'entendîmes aucun bruit chez lui, malgré le peu d'épaisseur de la cloison qui nous séparait, et qui était une de ces cloisons faites en lattes et enduites en plâtre, si communes dans les maisons de Paris.
Balzac, Z. Marcas, Pl., t. VII, p. 737.
2 Sur les lattes du parquet frotté à outrance, un rayon de soleil jetait un trait de métal (…)
J. Green, Adrienne Mesurat, I, I.
2 (1808). Vx. Milit. Ancien sabre de cavalerie, à longue lame étroite et droite.
1 (V. 1803, in Esnault). Argot fam. Au plur. Savates, chaussures. — (1937, in Esnault). Par ext. Pieds. || À coups de lattes dans le train, dans le cul.
3 Je vais descendre ça, et en même temps chopper (sic) le Pierre pour qu'il me rende mes bricoles, outils, linge… Comme il fera chaud avant que je remette les lattes ici…
A. Sarrazin, l'Astragale, p. 121.
4 Il part en arrière. Nouveau coup de pied à la lune, mais, comme je manque de recul, au lieu de prendre ça à la mâchoire, il le bloque dans cette partie de son individu où sont rassemblés les accessoires lui permettant de perpétuer son nom. Un coup de latte à cet endroit fait plus de mal qu'un coup à l'amour-propre…
San-Antonio, Au suivant de ces messieurs, p. 75-76.
❖
DÉR. Latter, lattis.
COMP. Chanlatte.
Encyclopédie Universelle. 2012.