localiser [ lɔkalize ] v. tr. <conjug. : 1>
1 ♦ Placer par la pensée en un lieu déterminé de l'espace (un phénomène ou l'origine d'un phénomène). Localiser un bruit, une rumeur. Localiser la cause d'une maladie, la rapporter à une région de l'organisme. ⇒ déterminer. — Repérer. ⇒fam. loger, II, 3 o. Localiser par radar un engin spatial. ⇒ positionner.
♢ Situer dans le temps, à une certaine date. Localiser un souvenir.
2 ♦ Placer dans un lieu déterminé. Localiser correctement une nouvelle industrie (cf. aussi Délocaliser).
3 ♦ Circonscrire, renfermer dans des limites. ⇒ limiter. Localiser une épidémie, un incendie, un conflit, l'empêcher de s'étendre.
⊗ CONTR. Étendre, généraliser.
● localiser verbe transitif (de local 1) Déterminer la place de quelque chose, l'endroit où se situe quelque chose, quelqu'un, d'où provient quelque chose : Localiser le siège de la parole dans le cerveau. Localiser un bruit. Limiter l'extension d'une action, d'un phénomène, etc., les circonscrire : Localiser une épidémie. ● localiser (synonymes) verbe transitif (de local 1) Déterminer la place de quelque chose, l'endroit où se situe quelque chose...
Synonymes :
- situer
Limiter l'extension d'une action, d'un phénomène, etc., les circonscrire
Synonymes :
- limiter
Contraires :
- étendre
- généraliser
localiser
v. tr.
d1./d Déterminer la position de. Localiser l'ennemi. Localiser un bruit.
d2./d Empêcher l'extension de. Localiser un incendie.
⇒LOCALISER, verbe trans.
A. — Déterminer par intuition ou par déduction l'emplacement (d'une personne ou d'une chose).
1. [Le compl. d'obj. désigne une pers. ou une chose] Localiser dans l'espace. L'opérateur a cru pouvoir localiser l'avion dans un rayon de 80 kilomètres autour de « l'île du Sable » (BRETON, Nadja, 1928, p. 155). Je venais de faire deux fois le tour du pâté de maisons pour localiser les poulets, s'il s'en trouvait planqués (SIMONIN, Touchez pas au grisbi, 1953, p. 104) :
• 1. Puis la main, les jambes explorent l'espace proche qui reste toujours limité par les mouvements possibles : Anatole France enfant localisait la Chine derrière celle des grilles du Luxembourg qu'il ne franchissait jamais.
MOUNIER, Traité caract., 1946, p. 300.
2. [Le compl. d'obj. désigne un phénomène (généralement sonore ou optique) ou son origine] Localiser un bruit, une rumeur. Nous localisons un son avec assez de précision : n'est-ce pas la preuve que le son est apte à servir de point pour une image construite dans l'espace sonore? (RUYER, Esq. philos. struct., 1930, p. 136).
♦ MÉD. Déterminer par l'interprétation de signes cliniques, par l'examen d'images radiologiques, le lieu d'une affection ou l'origine d'un malaise. Une lésion du cerveau ardue à localiser (ARNOUX, Double chance, 1958, p. 82).
— Emploi pronom. à sens passif. Se situer à un endroit précis de l'espace. L'entreprise se localise d'après la domiciliation de son siège social (Traité sociol., 1967, p. 266) :
• 2. Ce n'était pas le bruit d'auto de course par quoi un avion se localise; c'était une vibration très large, de plus en plus profonde, tenue comme une note grave.
MALRAUX, Espoir, 1937, p. 717.
— Emploi adj. du part. passé. Est considérée comme spatialisation statique, toute projection qui fait entendre telle ou telle monophonie comme émise d'une source bien localisée (SCHAEFFER, Rech. mus. concr., 1952, p. 206).
3. P. anal. Déterminer le moment, la date d'un événement. Localiser dans le temps :
• 3. Les souvenirs sont immobiles, d'autant plus solides qu'ils sont mieux spatialisés. Localiser un souvenir dans le temps, n'est qu'un souci de biographe et ne correspond guère qu'à une sorte d'histoire externe, une histoire pour l'usage externe, à communiquer aux autres.
BACHELARD, Poét. espace, 1957, p. 28.
B. — Attribuer un emplacement à (une chose). Il avait encore une certaine quantité de nitro-glycérine à sa disposition, et il l'employa utilement. L'effet de la substance explosive fut convenablement localisé, et, sous son effort, le granit se défonça aux places mêmes choisies par l'ingénieur (VERNE, Île myst., 1874, p. 172).
— ÉCON. V. localisation B. L'industrie française est actuellement très mal localisée. Malgré les efforts de décentralisation, malgré des abattements de zone excessifs, la plupart des usines se sont construites, depuis 1945, à proximité des grandes villes, et spécialement de Paris (SUAVET 1963).
C. — Limiter l'emplacement, l'extension dans l'espace de (quelque chose). Synon. circonscrire. Localiser une épidémie, une guerre, un incendie :
• 4. Par le jeu automatique des alliances, la mobilisation russe, ce serait la guerre générale... Donc, sciemment ou non, en s'obstinant à localiser le conflit, l'Allemagne pousse la Russie à la guerre!...
MARTIN DU G., Thib., Été 14, 1936, p. 331.
— Emploi pronom. à sens réfl. Les autres groupes (...) se localisèrent dans un pays tempéré (HADDON, Races hum., 1930, p. 271). L'amandier se localise dans une quinzaine de départements méridionaux (BOULAY, Arboric. et prod. fruit., 1961, p. 27).
♦ MÉD. [Le suj. désigne une affection, un malaise] Se fixer dans une partie limitée du corps. Anton. se généraliser. Une maladie générale se localise dans les poumons, dans le foie, dans la peau (Cl. BERNARD, Principes méd. exp., 1878, p. 152).
— Emploi adj. du part. passé. Qui s'est fixé à un endroit précis; qui n'évolue, ne progresse pas. Synon. local, endémique. Conflit localisé; épidémie localisée. Dans l'île de Tahiti, la vie est localisée au bord de la mer; les villages sont tous disséminés le long des plages, et le centre est désert (LOTI, Mariage, 1882, p. 138). Les succès localisés et partiels sur lesquels nous aimions vanter l'efficacité de notre type d'organisation économique (PERROUX, Écon. XXe s., 1964, p. 340).
Prononc. et Orth. : [
], (il) localise [
]. Att. ds Ac. 1878 et 1935. Étymol. et Hist. 1. a) 1796 « mettre en ordre, ranger » (F. ROUX, Nouv. dict. fr.-all. et all.-fr., Nachtrag ds QUEM. DDL t. 9); b) 1798 « rendre local, adapter » (SCHWAN, Suppl. au dict. de la lang. all. et fr.); 2. a) 1801 « placer, par la pensée, dans un lieu déterminé » (DESTUTT DE TR., Idéol., 1, p. 34); b) 1826 localiser les maladies (BROUSSAIS in Encyclop. progressive, 192 ds QUEM. DDL t. 12); c) 1827 localisé « qui se trouve, est situé, circonscrit en un certain lieu, en un point déterminé » (ECKSTEIN, Le Catholique, n° 22, oct., 104, ibid., t. 15); 1862 émeute localisée (HUGO, Misér., t. 2, p. 455); 3. p. anal. 1818 « situer dans le temps, à une certaine date » (MAINE DE BIRAN, Journal, p. 195). Dér. de local; suff. -iser. Fréq. abs. littér. : Localiser : 118. Localisé : 132. Bbg. DUB. Pol. 1962, p. 336. - QUEM. DDL t. 15, 18.
], (il) localise []. Att. ds Ac. 1878 et 1935. Étymol. et Hist. 1. a) 1796 « mettre en ordre, ranger » (F. ROUX, Nouv. dict. fr.-all. et all.-fr., Nachtrag ds QUEM. DDL t. 9); b) 1798 « rendre local, adapter » (SCHWAN, Suppl. au dict. de la lang. all. et fr.); 2. a) 1801 « placer, par la pensée, dans un lieu déterminé » (DESTUTT DE TR., Idéol., 1, p. 34); b) 1826 localiser les maladies (BROUSSAIS in Encyclop. progressive, 192 ds QUEM. DDL t. 12); c) 1827 localisé « qui se trouve, est situé, circonscrit en un certain lieu, en un point déterminé » (ECKSTEIN, Le Catholique, n° 22, oct., 104, ibid., t. 15); 1862 émeute localisée (HUGO, Misér., t. 2, p. 455); 3. p. anal. 1818 « situer dans le temps, à une certaine date » (MAINE DE BIRAN, Journal, p. 195). Dér. de local; suff. -iser. Fréq. abs. littér. : Localiser : 118. Localisé : 132. Bbg. DUB. Pol. 1962, p. 336. - QUEM. DDL t. 15, 18.
localiser [lɔkalize] v. tr.
ÉTYM. 1798; « ranger », 1796; de local.
❖
A Déterminer l'emplacement de…
1 (1801). Placer par la pensée en un lieu déterminé de l'espace (un phénomène ou l'origine d'un phénomène). || Localiser un bruit, une rumeur. || Localiser le siège des facultés dans le cerveau. ⇒ Localisation (cérébrale). || Points où l'on peut localiser la voix (→ Appui, cit. 6). — (1826, Broussais). || Localiser la cause d'une maladie, la rapporter à un point, à une région de l'organisme. ⇒ Déterminer.
1 Ces paroles touchaient brusquement en lui comme un point secret que, jusqu'alors, aucune sensibilité particulière ne lui avait permis de localiser.
Martin du Gard, les Thibault, t. V, p. 181.
♦ (Mil. XXe) Repérer par des méthodes précises l'emplacement exact, à un moment donné, de qqch. || Localiser par radar tout engin spatial.
2 (1896). Par anal. Situer dans le temps, à une certaine date. || Localiser un souvenir (→ Figurer, cit. 6). — (Sujet n. de chose) :
1.1 Sa douleur au côté se confond avec sa tristesse, la prouve et la localise. Il lui semble qu'il a du chagrin au foie.
Gide, les Faux-monnayeurs, in Romans, Pl., p. 945.
3 Affecter un emplacement à (qqch.); placer dans un lieu déterminé. || Localiser correctement une nouvelle industrie.
B (1842). Circonscrire, renfermer dans des limites. ⇒ Limiter. || Localiser une épidémie, un incendie, un conflit, l'empêcher de s'étendre.
——————
se localiser v. pron.
2 La Bruyère, monsieur, vint en un temps où se localisait sur un espace étroit la culture.
Gide, Nouveaux prétextes, p. 57.
2 Spécialt (méd.). || Le mal s'est localisé dans le côté gauche (Académie). || Endroit où le prurit se localise (→ Exagérer, cit. 9).
——————
localisé, ée p. p. et adj.
ÉTYM. (1827).
1 Qui se trouve, est situé, circonscrit en un certain lieu, en un point déterminé. || Individus (cit. 3) parfaitement définis et localisés dans l'espace. || La latérite (cit.) est localisée dans la région des pluies tropicales. — Adipose localisée. ⇒ Localisation (→ Gras, cit. 17). || État affectif imparfaitement localisé (→ Extension, cit. 15). || Pouvoirs localisés, renfermés dans des frontières (→ État, cit. 109). ⇒ Délimité, limité.
2 Fixé, limité à un point, à un endroit précis.
3 Il fut soulagé, à la façon d'un malade, qui souffrant d'un malaise général, vague et énervant, le voit se préciser en une douleur aiguë, localisée sur un point.
R. Rolland, Jean-Christophe, Le matin, p. 196.
❖
CONTR. Étendre. — Généraliser.
DÉR. et COMP. Localisable, localisateur, localisation. Délocaliser.
Encyclopédie Universelle. 2012.