Akademik

• pencarte « carte marine, charte » 1440; lat. médiév. pancharta

1 ♦ Vx Charte, document, vieux papiers. « Le latin de nos vieilles pancartes » (P. Corneille). — (XVI^e) Affiche indiquant le tarif de certains droits, le prix des marchandises vendues par un commerçant.

2 ♦ (1623) Mod. Écriteau qu'on applique contre un mur, un panneau, etc., pour donner un avis au public. ⇒ affiche, écriteau, placard. Pancarte à la vitrine d'un magasin. — Écriteau portant des slogans, que l'on brandit. Porter une pancarte dans une manifestation.

Synonymes :

n. f. Plaque, panneau portant une inscription. Pancarte indiquant la sortie. Manifestants qui brandissent des pancartes.

⇒PANCARTE, subst. fém.

A. —Vieux

1. Charte, document, vieux papier; p.plaisant. ou péj., papier sans valeur. (Dict. XIX^e et XX^es.).

2. Affiche ou papier donnant le tarif de certains droits (Dict. XIX^e et XX^es.).

3. Billet informant d'un événement. Synon. faire-part (Dict. XIX^e et XX^es.).

B. —Écriteau de dimensions généralement modestes, accroché ou fixé à un support, donnant une information (parfois illustrée) de caractère administratif, commercial ou privé, destinée à être vue par un public varié. Accrocher, coller, fixer, pendre une pancarte à une porte, à une vitrine.

1. [Portant un avis, un renseignement destiné au public, à l'usager d'un service public, au visiteur d'un lieu ouvert au public] Synon. affiche, avis, écriteau (vx). Une pancarte affichée à la porte de la boutique des objets de piété informe les passants que le bazar n'est ouvert, les dimanches et jours de fête, que pour les pèlerins (BLOY, Journal, 1906, p.313). Lorsqu'ils arrivèrent à la gare Montparnasse, le train était à quai. Ce fut seulement en apercevant sur le wagon la pancarte:Lannion, que Rinette prit pleine conscience de la réalité (MARTIN DU G., Thib., Belle sais., 1923, p.1020). Je ne compte pas comme langage l'ordre ni la pancarte. «Défense de stationner», «Au premier à droite», «La concierge est dans l'escalier» (ALAIN, Propos, 1935, p.1261).

— En partic. Avis exposé sur un condamné et portant le motif de sa condamnation. Cet immonde Bonaparte Qui maintenant porte à son cou, En gros traits, sur une pancarte, L'arrêt qui le sacre filou! (GLATIGNY, Fer rouge, 1870, p.61).

2. [Portant un nom, des listes nominatives, des inventaires ou indications de classement] Synon. affiche, étiquette, plaque. J'aurais grand besoin des archives de la préfecture; nos noms étaient imprimés en pancarte in-folio et affichés (STENDHAL, H. Brulard, t.1, 1836, p.319). C'était une pièce toute en longueur (...) dont une série de pancartes symétriquement appendues rompait seule la froide nudité: répertoires des hommes et des chevaux de l'escadron, en belle ronde et en deux couleurs (COURTELINE, Train 8 h 47, 1888, 1^re part., III, p.29). Tonneaux empilés sur trois rangs, chacun avec sa pancarte et son robinet (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1939, p.23):

• 1. —Voici notre logis, fit le moine, en s'arrêtant devant ces cases. Des pancartes étaient placées au-dessus d'elles, affichant le nom de chaque moine et la première arborait sur son étiquette cette inscription: le père abbé.

HUYSMANS, En route, t.2, 1895, p.271.

— BIBLIOTHÉCON. Pancarte de sujet ou de matière. ,,Affiche appliquée contre une surface de la bibliothèque, rayon, travée, montant de rangée, etc., destinée à renseigner les lecteurs sur le sujet des ouvrages qui s'y trouvent`` (ROLLAND-COUL. 1969).

3. [Portant une indication commerciale, une réclame, des chiffres ou des prix] Synon. affiche, enseigne. Sordide pancarte des prix de la cantine qui commençait par: ail, 62 centimes, et finissait par: cigare, cinq centimes (HUGO, Misér., t.2, 1862, p.56). Il (...) entassait à ses vitrines des piles énormes de la fameuse soie, l'annonçait par de grandes pancartes blanches, où se détachait en chiffres géants le prix de cinq francs cinquante (ZOLA, Bonh. dames, 1883, p.576). Pancartes de taverniers oscillant sur un axe de ferronnerie (FULCANELLI, Demeures philosophales, t.1, 1929, p.103).

C. —Écriteau brandi par des manifestants et portant la mention des groupes participants ou des slogans exprimant leurs revendications sociales ou politiques. Porter une pancarte dans un défilé; pancartes des syndicats, des groupes, des partis. Je les voyais passer de ma fenêtre avec leur pancarte: «Donnez-nous du pain» (SARTRE, Mains sales, 1948, 3^e tabl., 3, p.98). La population (...) défila dans la ville sous des pancartes à croix de Lorraine en acclamant le nom du général De Gaulle (DE GAULLE, Mém. guerre, 1956, p.129):

• 2. Jamais on ne se réveillait

Aux jours d'été de trente-six

Que pour un quatorze juillet

Le soleil couleur de maïs

Ne s'est pas couché de l'année

Sur nos pancartes promenées...

ARAGON, Rom. inach., 1956, p.196.

REM. 1. Pancartage, subst. masc. Dans un lieu public, affichage d'indications destinées aux usagers (emplacement des bureaux, horaires, portes ou quais de départ). L'ensemble du «pancartage» de la gare sera réaménagé afin d'obtenir une meilleure signalisation (Le Monde, 7 déc. 1966 ds GILB. 1980). 2. Pancarté, -ée, adj., rare. Signalé par une pancarte. Un missionnaire au faux col boutonné dans le dos annonçait la Bonne Nouvelle dans une «Reading Room» [salle de lecture] pancartée: «Salon de lecture pour marins de l'État et du Commerce» (HAMP, Marée, 1909, p.206).

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.1. Mil. XV^es. pencarte «carte marine» (CHARLES D'ORLÉANS, Ballade, CIX, 11, éd. P.Champion, I, p.169); 2. 1527 «document, pièce d'archives» (chron. de Turp., f° 15 v° ds GDF. Compl.); 3. 1611 «papier affiché qui contient le tarif de certains droits» (COTGR.); 4. 1623 «affiche où un marchand fait connaître le prix de ses marchandises» (Archives curieuses de l'Histoire de France, II² 350 ds KUHN 1931, p.70); 5. 1688 «billet donnant avis de quelque chose» ici «billet d'enterrement» (LA BRUYÈRE, Les Biens de Fortune, éd. M. Ad. Regnier, 2, p.164); 6. 1803 «placard public pour donner un avis» (BOISTE); 7. 1845-46 «feuilles de papier pliées en deux pour ranger les papiers» (BESCH.); 8. id. «registre sur lequel les portiers inscrivent le nom des visiteurs» (ibid.). Empr. au lat. médiév. pancharta «diplôme comportant une confirmation générale des droits et des possessions du destinataire» (863 ds NIERM.), comp. du gr. , neutre de «tout» et du lat. charta (v. charte). Fréq. abs. littér.:181. Bbg. LAMBERT (J.-M.). Affiche, enseigne, étiquette, pancarte, panneau ou plaque? Meta. 1979, t.24, n° 4, p.464.

pancarte [pɑ̃kaʀt] n. f.

ÉTYM. XV^e, pencarte, « carte marine, charte, document »; du lat médiéval pancharta, p.-ê. comp. hybride du grec pan « tout », et du lat. charta « charte, papier », ou (P. Guiraud) de pan « surface, étendue », rattaché à pendre.

❖

1 Vx. Charte, document, « vieux papiers, écrits, paperasse » (Richelet, 1680). || « Le latin de nos vieilles pancartes » (Corneille, Au lecteur de l'Imitation).