rafiot [ rafjo ] n. m.
• 1867; rafiau 1792; o. i.
1 ♦ Vx Petite embarcation méditerranéenne à une voile et à rames.
2 ♦ Mod. Mauvais bateau. « son rafiot, roulant, prenant l'eau, mais qui toujours arrive au port » (Montherlant). Un vieux rafiot.
● rafiot ou rafiau nom masculin (mot argotique) Familier. Mauvais ou vieux bateau.
⇒RAFIOT, subst. masc.
MARINE
A. — Vx. Petite embarcation méditerranéenne à rames, gréée d'une voile et d'un foc. Le rafiau est très court par rapport à sa largeur qui approche de la moitié de sa longueur (BONN.-PARIS 1859).
B. — Péj., fam. Vieux ou mauvais navire, de piètre apparence, qui ne tient pas la mer. Depuis Cardiff le rafiot peine, bourre la houle... Il est tabassé bord sur bord dans un mont d'écume et d'embrun (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 141). V. barnache ex. de Claudel.
Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. 1935. LITTRÉ: rafiau; Lar. Lang. fr.: rafiot, rafiau; ROB. 1985: raffiot et vx rafiau. LA VARENDE, Cadoudal, 1952, p. 272: raffiau. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 211: rafiot. Étymol. et Hist. 1792 rafiau (Ch. ROMME, Dict. de la marine française cité par R. ARVEILLER ds Fr. mod. t. 26, p. 56); 1866 rafiot (DELVAU). Orig. inc. Fréq. abs. littér.:10. Bbg. KEMNA 1901, p. 243 (s.v. rafiau).
]. Att. ds Ac. 1935. LITTRÉ: rafiau; Lar. Lang. fr.: rafiot, rafiau; ROB. 1985: raffiot et vx rafiau. LA VARENDE, Cadoudal, 1952, p. 272: raffiau. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 211: rafiot. Étymol. et Hist. 1792 rafiau (Ch. ROMME, Dict. de la marine française cité par R. ARVEILLER ds Fr. mod. t. 26, p. 56); 1866 rafiot (DELVAU). Orig. inc. Fréq. abs. littér.:10. Bbg. KEMNA 1901, p. 243 (s.v. rafiau).
rafiot [ʀafjo] n. m.
ÉTYM. 1867; rafiau, 1792; orig. obscure, p.-ê. à rapprocher du rad. germanique rapt-, raft, angl. raft « radeau » ou (P. Guiraud) par la métaphore de la « coquille de noix », d'un déverbal de rafler, érafler, « copeau ».
❖
1 Vx. Petite embarcation méditerranéenne à rames, et qui porte une petite voile.
2 Mod. (1867). Bateau, navire qui ne tient pas la mer; vieux bateau de piètre apparence.
1 Si j'avais un yacht… Il est temps d'avouer qu'agencé selon ma chimère « mon » yacht ne serait pas un yacht, mais le dernier des « sales rafiots ».
Colette, Prisons et Paradis, p. 98.
2 Il avait une confiance quasi mystique en son organisme, comme l'aviateur en son zinc qui tangue, comme le capitaine en son rafiot, roulant, prenant l'eau, mais qui toujours arrive au port.
Montherlant, les Lépreuses, II, XII.
Encyclopédie Universelle. 2012.