rémunération [ remynerasjɔ̃ ] n. f.
• 1300 sens 2; lat. remuneratio
1 ♦ Vx ou didact. Récompense. « Si les rémunérations et les châtiments futurs ont quelque réalité » (Renan).
2 ♦ Mod. Argent reçu pour prix d'un service, d'un travail. ⇒ rétribution, salaire. Rémunération du personnel. Rémunération d'un travail. Forte rémunération. « Il ne voulut rien recevoir en rémunération de ses soins » (Maupassant). — Mar. Rémunération d'assistance : somme due à un navire qui a prêté assistance à un navire en péril.
● rémunération nom féminin (latin remuneratio) Prix d'un travail fourni, d'un service rendu : C'est la rémunération de son travail. ● rémunération (synonymes) nom féminin (latin remuneratio) Prix d'un travail fourni, d'un service rendu
Synonymes :
- paiement
- rétribution
- salaire
rémunération
n. f. Paiement, rétribution. Rémunération d'un service.
⇒RÉMUNÉRATION, subst. fém.
A. — 1. Prix d'un travail fourni ou de services rendus; p. méton., la somme d'argent correspondante. Synon. rétribution. Le principe d'une rémunération a été admis entre nous. Mais quant au chiffre, il a été convenu que vous seriez notre intermédiaire (TOCQUEVILLE, Corresp. [avec Reeve], 1844, p. 81). Tu vois la part du lion que je lui fais en rémunération de sa misérable avance: lancement de l'affaire, achat de la mine et du matériel d'exploitation (MIOMANDRE, Écrit sur eau, 1908, p. 83).
— En partic. Salaire. Rémunération évolutive. Cette augmentation des salaires et des allocations, pour massive qu'elle puisse paraître, n'en est pas moins modeste puisqu'elle porte à 225, par rapport à l'indice 100 d'octobre 1938, le niveau moyen de rémunération (DE GAULLE, Mém. guerre, 1959, p. 36). Une formation de base et continue, liée à une rémunération immédiate et motivante, permettront d'évoluer dans la société selon aptitude et résultats (Le Point, 19 juill. 1976, p. 61, col. 1).
2. MAR. Rémunération d'assistance. ,,Somme fixée par la convention des parties ou par le juge pour rémunérer le navire qui a prêté assistance à un navire en péril`` (CAP. 1936).
B. — Vieilli. Récompense à caractère moral ou religieux. Il faut donc que, au delà du tombeau, s'ouvre la perspective radieuse de l'immortalité, pour être (...), la rémunération de nos mérites restés sans récompense ici-bas (OZANAM, Philos. Dante, 1838, p. 226). Non, ce n'est pas la récompense future vers quoi s'efforce notre vertu (...). L'idée d'une rémunération de sa peine est blessante à l'âme bien née (GIDE, Porte étr., 1909, p. 585).
Prononc. et Orth.:[
]. Ac. 1694, 1718: remuneration; dep. 1740: rémunération. Étymol. et Hist. 1. 1300 « prix d'un travail, d'un service » en remuneration de leur serviche (Coutumes locales du bailliage d'Amiens, éd. Bouthors, t. 1, 1845, p. 211); 2. 1560 « récompense » cont. relig. (CALVIN, Inst. II, III, 11 ds HUG., s.v. benevolence: Ceste remuneration procede de sa benevolence gratuite [de Dieu]). Empr. au lat. remuneratio « rémunération, récompense, reconnaissance ». Fréq. abs. littér.:114.
]. Ac. 1694, 1718: remuneration; dep. 1740: rémunération. Étymol. et Hist. 1. 1300 « prix d'un travail, d'un service » en remuneration de leur serviche (Coutumes locales du bailliage d'Amiens, éd. Bouthors, t. 1, 1845, p. 211); 2. 1560 « récompense » cont. relig. (CALVIN, Inst. II, III, 11 ds HUG., s.v. benevolence: Ceste remuneration procede de sa benevolence gratuite [de Dieu]). Empr. au lat. remuneratio « rémunération, récompense, reconnaissance ». Fréq. abs. littér.:114.
rémunération [ʀemyneʀɑsjɔ̃] n. f.
ÉTYM. 1300, au sens 2.; lat. remuneratio, de remunerare. → Rémunérer.
❖
1 Si les rémunérations et les châtiments futurs ont quelque réalité, il est clair que ces rémunérations et ces châtiments doivent être proportionnés à une vie entière de vertu ou de vice.
Renan, Souvenirs d'enfance…, Œ. compl., t. II, II, p. 802.
2 Mod. Argent reçu en récompense, pour prix d'un service. ⇒ Avantage, commission, émolument, gain, prime, rétribution. || Rémunération versée par le fermier au propriétaire (→ Exploitation, cit. 4). || La rémunération d'un travail. Mar. || Rémunération d'assistance : somme due à un navire qui a prêté assistance à un navire en péril.
♦ Cour. Salaire, rétribution pour un travail régulier. || La rémunération du personnel, salaires et charges sociales. || Forte rémunération. || Rémunération demandée, accordée.
2 Il ne voulut rien recevoir en rémunération de ses soins, bien qu'elle insistât vivement pour le payer.
Maupassant, Contes de la Bécasse, « La rempailleuse ».
3 L'auteur établit rarement une liaison entre ses œuvres et leur rémunération en espèces. D'un côté, il écrit, il chante, il soupire; d'un autre côté, on lui donne de l'argent.
Sartre, Situations II, p. 9.
❖
CONTR. Châtiment.
Encyclopédie Universelle. 2012.