turn-over ou turnover [ tɶrnɔvɶr ] n. m.
• 1972; angl. turnover « rotation », de to turn over « se retourner, chavirer »
♦ Anglic. Écon. Taux de renouvellement du personnel d'une entreprise. Le turn-over des jeunes cadres. Des turn-over, des turnovers.
♢ Rotation d'un stock de marchandises. Turn-over immobilier. — Recomm. offic. rotation, cycle, taux de renouvellement.
● turnover nom masculin (anglais turnover, roulement) Rotation du personnel dans une entreprise.
turnover [tœʀnɔvœʀ] n. m.
ÉTYM. 1972, in Gilbert; mot angl., de to turn (« tourner »), et over (« par dessus »), spécialisé pour désigner la rotation d'un stock de marchandises.
❖
♦ Anglic. Écon. Taux de renouvellement du personnel (dans une entreprise). ⇒ Rotation. || « Le turnover est très faible à la Régie » (le Nouvel Obs., 23 juil. 1973, p. 23). || « Il y a du “turnover” du côté de la main-d'œuvre gouvernementale ! » (F. Giroud, in l'Express, 24 oct. 1977, p. 77).
REM. Cet anglicisme est fréquent dans d'autres domaines (physiologie, biochimie, etc.); l'administration recommande alors comme équivalent : rotation, cycle, circuit, taux de renouvellement… (Ministère de la Santé, 1er janv. 1975).
Encyclopédie Universelle. 2012.