Akademik

• 1731; de Ukraine, du russe oukraïna « frontière »

♢ N. Les Ukrainiens. — N. m. Langue slave parlée en Ukraine.

Synonymes :

adj. et n. De l'Ukraine.

|| Subst. Un(e) Ukrainien(ne).

⇒UKRAINIEN, -IENNE, adj. et subst.

A. — 1. Adj. et subst. (Celui, celle) qui est originaire d'Ukraine, qui y habite. Je me réjouissais de voir concentrée sur quelques pieds carrés, une Europe déguenillée et pittoresque: Ukrainiens en blouse (...), Albanais en fustanelle (...), Hongrois en bottes molles (MORAND, New-York, 1930, p. 30). L'intérêt prodigieux suscité par tout nouvel auteur ukrainien (Arts et litt., 1936, p. 54-12).

2. Adj. [En parlant d'un groupe de pers.] Qui est composé de personnes originaires d'Ukraine ou qui y habitent. Il nous expliquait que la Pologne avait opprimé depuis vingt ans une minorité ukrainienne de sept à huit millions d'hommes (AMBRIÈRE, Gdes vac., 1946, p. 103).

B. — 1. Adj. [En parlant d'une chose] Qui est propre à l'Ukraine, à ses habitants. Culture, langue, littérature ukrainienne. On n'avait pas encore passé la frontière ukrainienne que déjà les milices de l'arrière-ban voulurent retourner dans leurs foyers, prétendant que la guerre était finie (MÉRIMÉE, Cosaques d'autrefois, 1865, p. 193). Le soir, je dînai dans son studio, tendu de clairs tapis ukrainiens (BEAUVOIR, Mém. j. fille, 1958, p. 331).

2. Subst. masc. sing., LING. Langue slave parlée essentiellement dans la République d'Ukraine dont elle est la langue officielle. Synon. vieilli petit-russe, ruthène. Le soir, elle se mit au piano et chanta en ukrainien des chansons d'amour, avec des coquetteries qui nous enchantèrent (BEAUVOIR, Mém. j. fille, 1958, p. 275).

Prononc.:[], [--], fém. [-]. Étymol. et Hist. 1731 subst. géogr. (VOLTAIRE, Hist. de Charles XII, ds Œuvres hist., p. 153), forme ukranien de Trév. 1752 à 1904 Nouv. Lar. ill. ; 1933 ling. subst. masc. (Lar. 20^e). Dér. à l'aide du suff. -ien, de Ukraine nom d'une riche région située au sud-ouest de la Russie d'Europe (russe oukraïna signifiant littéral. « région située à la frontière »). Fréq. abs. littér.:16.

ukrainien, ienne [ykʀɛnjɛ̃, jɛn] adj. et n.

ÉTYM. 1731, Voltaire; de Ukraine, du russe oukraïna « frontière ».

❖

♦ De l'Ukraine. || Folklore ukrainien. || République ukrainienne. — N. Habitant, habitante de l'Ukraine, ou personne qui en est originaire. || Un Ukrainien, une Ukrainienne. || Les Ukrainiens émigrés des États-Unis, du Canada.

♦ N. m. Langue slave parlée en Ukraine et comportant une douzaine de variétés dialectales. || Parler l'ukrainien, mais pas le russe. || Après l'anglais et le français, l'ukrainien est une des langues les plus parlées au Canada.

➪ tableau Classification des langues.