Akademik

кандалы
Заимств. через тюрк. посредство из араб. яз., где qaidani «двойные путы» — форма двойств. числа от qaid «завязка».

Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа. . 2004.