Akademik

ЭГЮЙ aiguille f. стрелка. ж.-д. В прошлом веке, в самом начале строительства железных дорог, в официальной и деловой речи ниженеров путей сообщения было очень много слов английского, французского и немецкого происхождения .. Всем известный ныне механизм, позволяющий переводить транспорт с одной колеи на другую, назывался тогда не стрелка, как сейчас, а по-французски эгюй, а человек, в распоряжении которого был этот механизм, назывался не стрелочник, а эгюйир. Русским инженерам, которые были образованными, культурными людьми, не ложились на душу чужеродные слова, и вот вместо эгюй появилась стрелка, а стрелочник вместо эгюйир. П. П. Дудочкин Душа слова. // РР 1986 5 44.