Akademik

tölt
[\töltött, \töltsön, \töltene] 1. наполнить/наполнить, заполнить/заполнить; (folyékony anyagot) лить; (beleönt) вливать/влить v. наливать/налить во что-л.; (hozzáönt) доливать/долить во что-л.; (széjjel, több edénybe) разливать/разлить;

bort \tölt — лить вино;

a bort palackokba \tölti — разливать вино в бутылки; vizet \tölt a pohárba — наливать воды в стакан; a vizet a hordóba \tölti — вливать воду в бочку; \tölthetek még? (kínálásnál) — позвольте ещё налить!; gyorsan \töltött magának és ivott — он быстро налил себе и выпил;
2. (ömleszthető anyagot, pl. lisztet) сыпать;
(beleönt) всыпать/ всыпать, насыпать/насыпать во что-л.; (hozzáönt) досыпать/досыпать во что-л.;

még \tölt — а zsákban levő liszthez досыпать муки в мешок;

3. (pl. cigarettát, párnát, szalmazsákot) набивать/набить;
4. (tölteléket vmely ételbe) начинять/начинять что-л.; фаршировать что-л.;

kolbászt \tölt — фаршировать колбасу;

a tésztát/ süteményt káposztával \tölti — начинить пирог капустой;
5. (lőfegyvert;
villamos elemet, telepet) заряжать/зарядить;

élesre \tölt — заряжать боевым патроном;

sörétre \töltötte fegyverét — он зарядил ружьё дробью;
6. (időt vhol, vhogyan) проводить/провести (время); пробыть, прожить; (bizonyos időt) побыть, пожить, biz. просиживать/просидеть; (vhol tartózkodik nappal) дневать; (éjjel) ночевать;

a beteg ágyánál \tölti az éjszakát — просидеть ночь у постели больного;

vonaton \töltötte az éjszakát — он провёл ночь в поезде; egész életét a szípnadon \töltötte — всю жизнь он провёл на сцене; az estét vkinél \tölti — просидеть вечер у кого-л.; egy évet délen \töltött — он пожил год на юге; gyermekéveit falun \töltötte — он провёл детские годы в деревне; két hetet \töltöttek együtt az igazgatóval — они провели две недели вместе с директором; jól/kellemesen \tölti az időt — хорошо провести время; az erdőben \töltöttük a napot — мы провели день в лесу; néhány napot fog a f ővárosban \tölteni — он пробудет несколько дней в столице; \töltsd velem ezt a napot — проведи этот день со мной!; egy órát sem \töltött nálam — он побыл у меня меньше часа; a telet a városban \töltötte — зиму он прожил в городе; vidáman \töltőtték az ünnepeket — они весело провели праздники;
7. vmivel (időt) проводить/провести время с чём-л.; заполнить/заполнить время v. заниматься/заняться чём-л.;

mivel \töltötte a nyarat? — как вы провели лето? idejét haszontalanságokkal \tölti заниматься пустяками; nép. вола вертеть v. крутить;

szórakozással \tölti az idejét — заполнить время забавами;
8. vmivel (feltölt) засыпать/ засыпать, насыпать/насыпать чём-л.;

kicsit \tölteni kell az udvart — надо немного засыпать двор;

9. mgazd. (kapásnövényeket) окучивать/окучить;

burgonyát \tölt — окучивать картофель


Magyar-orosz szótár. 2013.