Akademik

tőr
• западня
• кинжал рапира
* * *
+1
[\tőrt, \tőr(j)e, \tőrök] 1. кинжал; (kisebb, háromélű) стилет; kat. (tiszti) кортик;

\tőrrel leszúr- — заколоть кинжалом;

\tőrrel ejtett seb — кинжальная рана; átv., szól. mintha \tőrt döftek volna a szívébe — нож острый кому-л.;
2. sp. (párbajtőr) рапира;
3. sp., biz. ld. tőrvívás +2
[\tőrt, \tőr(j)e, \tőrök] (csapda, kelepce) (átv. is) западни, ловушка, засада;

\tőrbe csal vkit — подстраивать/подстроить кому-л. ловушку; заманивать/заманить v. ловить/поймать кого-л. в западню/засаду;

\tőrbe esik — попасть(ся) в ловушку/засаду; \tőrt vet/állít madaraknak — ставить/поставить западни на птиц; átv., szól. \tőrt vet vkinek — устраивать/ устроить засаду кому-л.

Magyar-orosz szótár. 2013.