utazik
[\utazikott, \utazikzék, \utaziknék] 1. путешествовать/попутешествовать; (vmely közlekedési eszközön) ехать/поехать, ездить; (bizonyos ideig) проездить, проезжать/проехать; (egészen) hazáig \utazikik доезжать/доехать до дому;
ezer kilométert \utazikott — он отъездил тысячу километров;
fürdőre \utazikott — он уехал на воды;
gőzösön/hajón \utazikik — ехать на пароходе;
ide-oda \utazikik az országban — разъезжать по стране;
kiküldetésbe \utazikik — ехать в командировку;
külföldre \utazikik — уезжать за границу;
odavissza \utazikik — ехать v. ездить туда и обратно;
potyán/feketén \utazikik — ехать зайцем;
rég. postakocsin/delizsánszon \utazikik — ехать на перекладных;
a Távol-Keletre \utazikik — уехать на Дальний Восток;
vonaton \utazikik — ехать поездом v. на поезде; отправляться поездом;
villamoson \utazikik — ехать на трамвае;
2. ker. разъезжать торговым агентом;
3.
átv.
,
biz. \utazikik vkire, vmire — посягать на кого-л., на что-л.
Magyar-orosz szótár.
2013.