Akademik

üveg
• банка с компотом и т.д.
• бутылка
• стекло
* * *
формы: üvege, üvegek, üveget
1) стекло́ с
2) буты́лки мн
3) флако́н м; ба́нка ж
* * *
[\üveget, \üvege, \üvegek] 1. стекло;

cseh \üveg — бемское стекло;

csiszolt \üveg — полированное стекло; fúvott \üveg — выдувное стекло; golyóbiztos \üveg — пуленепробиваемое/пулестойкое стекло; hólyagos \üveg (rossz minőségi!) — пузырчатое стекло; homályos/matt \üveg — матовое стекло; jénai \üveg — иенское стекло; optikai \üveg — оптическое стекло; szélvédő \üveg — ветровое/переднее стекло; szemüvegnek való \üveg — очковое стекло; szilánkmentes \üveg — безосколочное стекло; színes/festett \üveg — цветное стекло; tőrhetetlen \üveg — небьющееся стекло; (háromrétegű) триплекс; tört. \üveg — битое/разбитое стекло; behelyezi/ bevágja az \üveget (az ablakkeretbe) — вставлять стекло в окно; ebbe az ablakba be kellene tenni az \üveget — в это окно надо бы стекло вставить; \üveget fúj — выдувать стекло;
2. (palack) бутылка; (lapos) фляга, фляжка, rég., táj. сулей; (hosszú nyakú) графин;

csatos \üveg — бутылка с комбинированной/патентной пробкой;

háromdecis \üveg biz. — полубутылка; literes \üveg — литровая бутылка; biz. литровка; paradicsomos \üveg — томатная бутылка; rég. pintes \üveg — штофная бутыль; megiszik egy \üveg bort — выпить бутылку вина; az \üvegek bedugaszolása — закупорка бутылок; az \üveg kétliteres — в бутылке содержится два литра;
3. (üvegcse) флакон, флакончик, пузырёк;

illatszeres/parfümös \üveg — флакон для духов;

egy \üveg parfüm — флакон духов

Magyar-orosz szótár. 2013.