Akademik

vagy
• или
• либо
* * *
и́ли, ли́бо
* * *
I
ksz. 1. {két szó közt, a választás jelölésére) или, rég., költ. иль, rég. либо, nép. аги, аль;

holnap \vagy holnapután — завтра или послезавтра;

\vagy inkább — или, вернее; вернее (говори); a festő arcképet, \vagy inkább karikatúrát készített — художник написал портрет, или, вернее карикатуру; menni \vagy maradni — уехать либо остаться; télen \vagy nyáron — зимой ли, летом ли; \vagy pedig — или же; mindent \vagy semmit szól. — либо пан либо пропал; így \vagy úgy — так или иначе; всё равно;
2.

(páros ksz.} \vagy — … \vagy… или … или …; либо … либо…; biz. не то;

\vagy hétfőn, \vagy szerdán — или в понедельник, или в среду; \vagy ma, \vagy holnap — либо сегодня, либо заврта; \vagy menjünk, \vagy ne biz. — не то ехать, не то нет;
3.

(felszólításként) \vagyf \vagy !;

\vagy-\vagy|szól. — или полон двор, или корень вон;
4.

(felkiáltó v. kérdő mondat elején) \vagy úgy! — вот как! понимаю!;

\vagy mást gondoltál? \vagy talán meggondoltad magadat? или ты раздумал ? \vagy talán megsüketültél ? или ты оглох ? \vagy maga ezt nem tudja? или вы этого не знаете?
II

hat.

 (körülbelül, mintegy) — около, приблизительно, biz. этак;
összegyűlt \vagy tíz ember — собралось человек с десяток; biz. van \vagy húsz kilométer — километров, этак, двадцать; voltunk \vagy harmincan — нас било приблизительно тридцать человек

Magyar-orosz szótár. 2013.