Akademik

lánc
цепь
* * *
формы: lánca, láncok, láncot
1) цепь ж

láncra kötni — сажа́ть/посади́ть на цепь

2) цепо́чка ж (ювелирное изделие)
* * *
[\láncot, \láncа, \láncok] 1. цепь;

kis \lánc — цепочка, nép. цепка;

\láncon lóg — висеть на цепи; \láncra köt (pl. állatot) — привязывать/привязать на цепь; посадить на цепь; a kutya \láncra van kötve — собака на цепи; \láncról elereszt/lekapcsol — спустить с цепи; \lánccal ellátott — цепной;
2. (bilincs) (átv. is) цепи n., tsz., оковы n., tsz.;

átv.

 a rabszolgaság \láncai — цепи рабства;
\láncra ver — заковывать/заковать в цепи; \láncra verve — в цег лх; \láncait lerázza — сбросить с себя оковы; letépi \láncait — порвать цепи;
3.

(jelvényként) dékáni/rektori \lánc — деканская/ректорская цепь;

4.

mgazd.

 földmérő \lánc — землемерная цепь;
5. tex. основа;
6. kat. цепь, цепочка;

előőrs-őrszemek \lánca — цепи сторожевых постов;

lovas felderítőjárőrök \lánc — а цепочка конных разъездов; \láncot alkot — образовать цепь из людей;
7. átv. (egymást követő élőlények v. tárgyak hosszú sora) череда, вереница;
8. vegy. цепь; 9.

átv.

 (kötelék) a barátság \láncai fűzik össze — они связаны дружбой

Magyar-orosz szótár. 2013.