Akademik

megismer
1. узнавать/узнать, (fil. is) познавать/познать; (felfog, appercipiál) сознавать/ сознать;

\megismeri a dolgok lényegét — познавать сущность вещей;

korán \megismerte a bánatot — он рано познал горе; a gyermek kezdte \megismerni környezetét — ребёнок начал сознавать окружающее; \megismeri — а természetet познавать v. узнавать природу; szól. bajban ismerni meg a barátot — друзья познаются в беде;
2. (kiismer, kitapasztal) познавать/познать, узнавать/узнать, распознавать/разпознать, biz. раскусить; (megismerkedik vmivel) ознакомляться/ознакомиться с чём-л.;

\megismeri a gép szerkezetét — узнавать устройство машины;

\megismerte a gyár életét — он ознакомился с жизнью завода; én most jobban \megismertem őt — теперь я его лучше узнал; most \megismertelek! — теперь я тебя раскусил! szól. ismerd meg tenmagadat! познай самого себя!;
3.

\megismer vkit (megismerkedik vele) — знакомиться/ познакомиться с кем-л.;

nagyon örülök, hogy \megismerhettem — я очень рад познакомиться с вами;
4. (felismer, ráismer) узнавать/узнать, biz. признавать/признать;

arcról \megismer vkit — узнавать кого-л. в лицо;

nem ismer meg? — не узнаёте меня? bocsásson meg, hogy nem ismertem meg önt azonnal простите меня, что я вас сразу не признал/узнал; nem akar \megismerni vkit — игнорировать кого-л.;
5. (dolgot, tárgyat) опознавать/опознать;

\megismerte az ellenséges repülőgépet — он опознал вражеский самолёт


Magyar-orosz szótár. 2013.