Akademik

madár

птица

* * *

формы: madara, madarak, madarat

пти́ца ж; пти́чка ж, пта́шка ж

* * *

[madarat, madara, madarak] 1. птица;

madarak — птицы (Aves);

csonttollú \madár — обыкновенный свиристель (Bombycilia garrulus); énekes \madár — певчая птица; fészekhagyó \madár — выводковая птица; kis \madár — птичка; költöző, madarak — перелетные птицы; ragadozó madarak — хищные птицы (Accipitres); (sas) a madarak királya царь птиц; madarak raja — рой птиц; a madarak vonulása/húzása — тяга птиц; madarakra lő — стрелять в птиц;

2.

pejor.

finom \madár ! — хорош гусь!;

jó \madár ! — хорош молодчик; jó madarak — тёплая компания;

3.

szól.

ritka \madár — редкая птица;

ritka \madár a jó barát — настоящего друга трудно найти; él, mint \madár az ágon — он живбт, как птичка на ветке; annyit eszik, mint egy \madár — он кушает как птичка; madarat lehetne vele fogatni — он сийет от радости; он вне себя от радости; ahol a \madár sem jár — у черта на куличках; куда Макар телят не гонял; szabad, mint a \madár — свободен как птичка; madarat tolláról, embert barátjáról — … птичку перьям, человека по друзьям; видна птица по полету; скажи, кто твой друг и я скажу, кто ты; с кем поведешься, от кого и наберёшься

Magyar-orosz szótár. 2013.