1) хвост (напр. концевой участок макромолекулы)
2) отросток (фага)
cytoplasmic tail — цитоплазматический [внутриклеточный] концевой сегмент (напр. секретируемого клеткой рецептора)
phage tail — отросток фага
Англо-русский словарь по иммунологии и иммуногенетике. — М.: Русский язык. Сучков С. В. Под ред. акад. Р. В. Петрова. 1990.