Это заимствование из французского языка (означающее в форме наречия "лицом к лицу", а в форме существительного – "тот, кто сидит напротив кого-либо"), в котором visa-vis буквально значит "лицом к лицу".
Этимологический словарь русского языка. — СПб.: ООО "Виктория плюс". Крылов Г. А.. 2004.