конный открытый четырехколесный экипаж с поперечными сиденьями в несколько рядов, также одноконный двухколесный экипаж; пер. - в оригинале "dwukolka" - "двухколка":
ஐ "В другой архивной папке хранится копия записки, коей Клапауций потребовал безотлагательно доставить натуральной величины куклу, представляющую министра почт и телеграфа при всех регалиях, а также маленький шарабан, покрытый зеленым лаком, с керосиновым фонарем на левой стороне и с декоративной бело-голубой надписью сзади "Слава труду!" Путешествие второе, или какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу
Мир Лема - словарь и путеводитель. Л.А. Ашкинази. 2004.