Akademik

кальки структурные и полукальки (лексические)
Поморфемный полный или частичный перевод заимствуемого слова: частица (калька с латин. particula).

Словарь лингвистических терминов: Изд. 5-е, испр-е и дополн. — Назрань: Изд-во "Пилигрим". . 2010.