Lit. 'a hearth-girl or kitchen maid'. The term was used of women living with priests who were meant to be celibate; though it could mean, in other circumstances, a concubine. -
Cf. Focarius
Dictionary of Medieval Terms and Phrases. Christopher Coredon with Ann Williams.