The Greek letter theta was a symbol of death in this period (the Greek for death is thanatos). It was also used in the various account books to indicate a cancelled entry. Arab mathematicians recognised its value and incorporated it in the mid-10c as zero, a concept of Indian origin.
Dictionary of Medieval Terms and Phrases. Christopher Coredon with Ann Williams.