Повесть о побоище Витовта с Темир-Кутлуем
Повесть o побоище Витовта с Темир-Кутлуем – летописная повесть о сражении в 1399 г. на реке Ворскле между литовским войском под предводительством Витовта и силами Золотой Орды, во главе которых стоял вассал Тимура (Темир-Аксака) хан Тимур-Кутлуг (Темир-Кутлуй), окончившемся полным поражением Витовта.
Наиболее ранняя версия общерусской П. дошла до нас в составе Летописей Софийской I и Новгородской IV, отражающих свод 1448 г. Возможно, что эта П. читалась уже в Летописи Троицкой, судя по цитате из Троицкой (слова Витовта Тохтамышу: «аз тя посажу в Орде на царстве, а ты мя посадишь на княженьи великом на Москве», известие о присылке Темир-Кутлуем ярлыка тверскому князю в том же году), приведенной Н. М. Карамзиным; однако в Летописи Симеоновской и Летописце Рогожском, на основе которых реконструируется текст Троицкой, этой П. нет (текст Симеоновской и Рогожского летописца после 1390 г. мало сходен с Троицкой). Общерусская П., заимствованная из CIЛ, содержится во всех московских общерусских сводах начиная со 2-й пол. XV в. Кроме общерусской П. рассказ о сражении Витовта с «цесарем» Темир-Кутлуем читается также в Летописи Новгородской I младшего извода; однако, вопреки мнению А. А. Шахматова, рассказ НIЛ не был заимствован из свода 1448 г.: он не имеет совпадений с П. и обнаруживает совсем иные тенденции (здесь зачинщиком битвы выступает Темир-Кутлуй, а не Витовт, как в П.).
Общерусская П. проникнута резкой враждебностью к Витовту как к гордому и самонадеянному завоевателю. Вместе с царем Тохтамышем, изгнанным в то время из Орды Тимуром, а также с «немцами, ляхами, жемотью», «волоками и подолянами» он идет на Темир-Кутлуя, «похваляся»: «поидемь, пленимь землю Тотарьскую, победимь царя Темирь-Кутлюя, възмемь царство его, и разделим користь его, и посадим во Орде на царстве его царя Тахтамыша, а сам сяду на Москве, на великом княжении на всей Руской земли, а Великий Новгород с Псковом мой будеть» (последние слова – в НIVЛ). «Надолзе биющимся им, и поможе бог тотаром» – битва оканчивается бегством Витовта и Тохтамыша. После битвы татары захватывают Киев и Печерскую лавру, и «многу погибель царь створи в земли Литовской»; в П. перечисляются имена убитых литовских (западнорусских князей).
Текст общерусской П. из свода 1448 г. передан без существенных изменений всеми московскими летописями, включая Летопись Воскресенскую. Однако в Летописи Никоновской эта П., как и многие другие, была расширена и дополнена многочисленными подробностями (смирение Темир-Кутлуя, его готовность подчиниться Витовту, приход Едигея и разгром литовских войск).
Изд.: ПСРЛ. 2-е изд. Л., 1925. Т. 4, ч. 1, вып. 2. С. 384–386; СПб., 1851. Т. 5. С. 251–252; СПб., 1856. Т. 7. С. 72–73; СПб., 1897. Т. 12. С. 172–174; М.; Л., 1949. Т. 25. С. 229; М.; Л., 1962. Т. 27. С. 89–90; Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. М.; Л., 1950. С. 394–395.
Лит.: Карамзин Н. М. История государства Российского. М., 1892. Т. 5. С. 101–105, примеч. 177; Шахматов. Обозрение. С. 163; Приселков М. Д. Троицкая летопись: Реконструкция текста. М.; Л., 1950. С. 450–451; Лурье Я. С. Общерусские летописи XIV–XV вв. Л., 1976. С. 91, примеч. 76, 96, 107.
Я. С. Лурье
Словарь книжников и книжности Древней Руси.