среди них выделяются пространственные предлоги, индикаторы расстояния типа "long way off" — "далеко-далеко", "ten miles long" — "длиной в десять миль", "it's a day's trip" — "езды туда целый день".
Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. Л.Л. Нелюбин. 2003.